1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Estamos llegando al final.
- ¿El fin de qué?
4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
El final de la película.
El final del rodaje.
5
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Siempre está el siguiente.
- ¿Estás escuchando?
6
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
Empecé a tener los ojos secos.
De la nada.
7
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Como si hubiera arena o algo así.
constantemente en ellos.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
{\an8}Y aquí había un oculista.
El que hace los lentes.
9
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
{\an8}Oye, lo siento.
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
{\an8}Skip necesita hacer una verificación.
Él piensa que podría haberse resbalado.
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
La camisa de seda está causando problemas.
12
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
No voy a permitir que esto suceda.
Dije: "¿Qué tengo que hacer?"
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
¿Podrías decir algo, por favor, Jay?
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Te amo.
- Un poquito más, por favor.
15
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}Diez, nueve, ocho, siete.
Martes, jueves, miércoles.
16
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
- Jay, eres el mejor.
- Debe haber alguien mejor.
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
Estamos viendo el todo
todo el mundo en este caso, amigos.
18
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Me dio estas gotas
y desapareció por completo.
19
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Desapareció la sequedad.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Tienes que estar a la vanguardia del juego.
Dos pasos por delante.
21
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Acabo de tomar una decisión. No voy a...
22
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Ahora mismo, tu ansiedad está en un diez,
Entonces, por supuesto, tienes ganas de dejarlo.
23
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Porque soy tu papá, así lo sé.
24
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
Tu cabello se siente genial.
¿Has estado usando ese acondicionador?
25
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- Esta es la peor parte, la anticipación.
- Déjame revisarte la pernera del pantalón.
26
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Lamento interrumpir, Hailey lo haría.
Me gustaría verte con el abrigo más sangriento.
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
¿Tenías los pimientos?
o los ravioles? Debería haber comido ravioles.
28
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Acabo de tomar mi batido.
29
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
¿Quién querría ser joven?
30
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
- ¡Busquen un lugar donde esconderse, gente!
- ¿Podemos hacerlo con el perro?
31
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Jay quiere el perro. ¿Podemos traer al perro?
32
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Ese perro gana más dinero que cualquiera de nosotros.
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,041
¿Podemos ver una ligera llovizna?
34
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
¿Eso es una llovizna? Es más como un diluvio.
35
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Créame, esa es la llovizna.
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
he visto
floreces a lo largo de este torneo.
37
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Y realmente encontraste tu segundo servicio.
38
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
¿Crees que a Coco no le dan mariposas?
¿No teme? ¿No la llama papá?
39
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- Este soy yo con el abrigo más sangriento.
- Más sangriento, mejor.
40
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- Tengo tu espresso.
- Gracias.
41
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
no me dejes tener
más de un sorbo después de las 4.
42
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
No lo sabrías.
Veo café, lo bebo.
43
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
...será la última película para todos nosotros.
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Apagarán las luces
y eso será todo.
45
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Por supuesto que deberías
Me has llamado, cachorrito.
46
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
No te castigues por eso.
47
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Sólo te estás consiguiendo a ti mismo
desde todos los ángulos ahora.
48
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Tuve un doblete en los 5K.
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
La culpa es una emoción secundaria.
50
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Gracias, arcilla.
- Siempre es un placer, Jay.
51
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
no tenia pan
hoy no. Ese era tu hermano.
52
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
¿Qué estás pensando?
Tenemos un par de buenos.
53
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Debería ser así como sucede.
Que pase lo que pase.
54
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- ¿Quieres hacer otro?
- Veamos qué pasa.
55
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
¡Vale, silencio, por favor!
Esto será para una toma.
56
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Sonido de rollo.
- Rodando.
57
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Velocidad del sonido.
58
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- Silencio, por favor.
- 138 Eco, toma 11.
59
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
Espera, cariño.
Voy a ver esta toma.
60
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
Y... ¡acción!
61
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
No quiero estar más aquí, Jerry.
62
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Quiero dejar esta fiesta.
63
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Ya sabes... Llegó demasiado pronto.
¿Podemos ir de nuevo?
64
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Retrasa a Jerry un poco.
- ¡Cortar!
65
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- No cortes. Sigue rodando, por favor.
- Sigue rodando.
66
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Más pasta de anchoas en mi...
67
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Habitación en silencio, por favor.
- Gracias.
68
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
- Bueno. Está bien.
- Chicos, estoy rodando.
69
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Acción.
70
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
No quiero estar más aquí, Jerry.
71
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Quiero dejar la fiesta.
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
En cierto modo...
73
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
Ya morí.
74
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
Tengo suerte.
75
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Mi tiempo pasó mientras todavía estaba vivo.
76
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Pude verlo terminar antes de que terminara.
77
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Eso es una locura. Cuando mueras...
78
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
todo lo que creías que eras...
79
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
no es verdad.
80
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Eres un buen perro.
81
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Y... cortar. ¡Excelente!
82
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- ¿Podemos ir de nuevo?
- ¿En realidad?
83
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Me gustaría otro.
Quiero decir, creo que puedo hacerlo mejor.
84
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
¡Silencio, por favor!
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Diferente. No sé.
86
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
- Pero si eres feliz--
- Muy feliz.
87
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
- Bueno.
- Si tienes una idea...
88
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Pensé que tenía una idea.
¿Pero estás feliz?
89
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Estoy extasiado.
Pero por supuesto puedes tener uno más.
90
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- ¿Te sientes bien?
- Realmente lo creo.
91
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- Bueno.
- También me gustaron un par de los primeros.
92
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Fresco.
93
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
¿Bien?
94
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Bien.
95
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
¡Y ese es un resumen de Jay Kelly!
96
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
Y un resumen de ¡Ocho hombres a partir de ahora!
97
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Bien hecho, hombre. Será bueno.
98
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
Es un honor total.
Gracias por confiar en mí.
99
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Llegamos a la final de tenis, Vivienne.
Eso es algo para celebrar.
100
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Así que descansa, porque
Los Greenberg son duros oponentes.
101
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Pero mi dinero está en ti y en mí, chico.
102
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Te amo Vivi.
103
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- ¡José! ¡Papá! ¡Ustedes son increíbles!
- Muchas gracias. Gracias.
104
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Skip, ustedes nunca se llevan el crédito.
- Eso significa el mundo.
105
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Déjame devolverte la llamada, cariño.
- Agradezco el regalo.
106
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Bien, chicos. Tipo.
107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
A todos, muchas gracias a todos.
Hiciste un gran trabajo.
108
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Un par de recordatorios oportunos.
Tenemos el evento Omega
109
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
mañana por la mañana, recogida a las 11 a.m.
Candy lo hará...
110
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Estaré allí a las 9.
111
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- ¿Estabas mirando?
- Sí.
112
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- No dijiste nada.
- Te molestas si doy una opinión.
113
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Si no dices nada,
entonces supongo que lo odiaste.
114
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
Fue brillante,
Creo que la toma siete fue la indicada.
115
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
¿Por qué siete?
116
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- No voy a entrar en esto.
- ¿En qué?
117
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Siempre te pones así
cada vez que terminamos una película.
118
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
Emocional, y luego me culpas.
119
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Quizás eran las siete.
Supongo que siempre podrían pasar al perro.
120
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Ese perro era genial.
121
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
¿Cómo es, Jay?
¿Experimentar tu propia muerte?
122
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- Realmente no morí.
- No, lo sé.
123
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Pero ¿cómo se desempeña?
algo que nunca has hecho?
124
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Finge, Candy.
- No sé si me gustaría tener esa habilidad.
125
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Chicos, gracias a todos por trabajar tan duro.
y ser tan genial.
126
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- No podría hacerlo sin ti.
- Gracias por invitarnos, Jay.
127
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Usted es el mejor.
- Soy el mejor.
128
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
¿Por qué siempre hay un trozo de tarta de queso?
en cada habitación en la que estoy?
129
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
Está en tu jinete, junto con la fruta.
y todos los diferentes tipos de agua.
130
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
¿Cómo es en mi jinete?
¿Cuando ni siquiera me gusta el pastel de queso?
131
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Una vez dijiste que te gustaba.
132
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Nunca lo hice.
- Lo hiciste. Simplemente no lo recuerdas.
133
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
En todo caso, mi jinete debería decir
"sin tarta de queso." Nunca tarta de queso.
134
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
Y... cena con Daisy mañana.
135
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
- El chef Mario está haciendo los tamales especiales.
- Ah, bien.
136
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
Además, Antonio de
El Festival de las Artes Toscanas convocó nuevamente.
137
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Necesitan una respuesta sobre el homenaje.
- Dije que no.
138
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Y les dije que no.
139
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- Pero son muy persistentes.
- Y sigue siendo no.
140
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
solo lo menciono
porque tienen bastante reputación.
141
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
De ninguna manera.
142
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- De todos modos iba a estar apretado.
- No hay homenajes. Alguna vez.
143
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
empezamos a disparar
en un par de semanas. Bueno.
144
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Ese fue el momento en que me di cuenta
Yo era más inteligente que tú.
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
¿Qué significa eso?
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- Sé más que tú.
- ¿Tú?
147
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- No, no lo haces.
- Sí.
148
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- ¿Acerca de?
- Sobre todo.
149
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
¿Cuál es la capital de Croacia?
150
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
apenas lo sé
La puta capital de California.
151
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
¿Quién fue la esposa de Agamenón?
152
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Mira, ahora, estos son sólo hechos.
Cualquiera puede conocer los hechos.
153
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Sé más sobre cosas emocionales.
Tienes que vivir una vida para eso.
154
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Soy más inteligente emocionalmente.
155
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
¿No quieres que yo sea?
¿Más inteligente que tú?
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- ¿No es ese el objetivo de esto?
- Sí.
157
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- ¿No crees que es un poco pronto?
- No puedo evitar el momento.
158
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Tiene buena pinta.
- ¿Oh sí?
159
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
No puedes decirlo.
160
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Sí, ella hizo un buen trabajo.
Dejó un poco de gris.
161
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- Generalmente lo hacen demasiado negro.
- No es...
162
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
No, no, está bien.
163
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Deberías ponerte completamente gris,
si quieres mi opinión.
164
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Sí, pero todavía no.
165
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Está bien, bueno, me voy
conocer a Moisés y Río.
166
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Te amo.
167
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Oye, ¿no vamos a cenar esta noche?
Mario está haciendo los tamales.
168
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
¿Dijimos eso?
169
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Está bien.
170
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Seguir. Estar con tus amigos.
Habrá otras cenas.
171
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
Envolví este último.
Empiezo la película de los hermanos Louis.
172
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
aquí mismo en los lotes.
Estaré por aquí durante el verano.
173
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Me voy a europa con rio y moises
y algunos amigos. Te dije eso.
174
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Pensé que era en julio.
- No, siempre fue junio.
175
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
Me voy el sábado a París,
y nos dirigimos a la Toscana.
176
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
¿Sábado? Quiero decir... Eso es...
177
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
Sábado. Eso es... Es demasiado pronto.
178
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Tengo dos semanas de descanso.
No habremos tenido tiempo de pasar el rato.
179
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- Este es tu último verano.
- Por eso quiero ver a mis amigos.
180
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Estaré tan solo aquí sin ti.
181
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- No, no lo hará. Nunca estás solo.
- ¿En realidad? Creo que siempre estoy solo.
182
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Gracias Silvano.
- De nada.
183
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Eh. Está bien.
184
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
Mmm.
185
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
¿Qué tal si me uno?
186
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
Bueno, vamos a esto realmente genial.
festival de jazz en París
187
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
que tiene mucha gente,
entonces no puedes hacer eso.
188
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Y luego tomaremos un tren
sin primera clase a Pienza,
189
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
lo cual tampoco puedes hacer.
Y estamos durmiendo en tiendas de campaña.
190
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Lo cual... quiero decir, vamos.
191
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- Básicamente crecí en una tienda de campaña.
- Pero ya no.
192
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Bueno, la memoria muscular todavía está ahí.
193
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
Vale, bueno, eso está bien. Me tengo que ir.
194
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
- Hola, Ronnie.
- Margarita.
195
00:09:57,416 --> 00:09:59,875
Vivienne ha estado publicando sobre el tenis.
Ustedes son adorables.
196
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Oh. Llegamos a la final.
Estamos muy emocionados.
197
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Ahora tienes un amigo, papá.
198
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
¿Quieres un tamal?
199
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Peter Schneider murió.
200
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Joder, tengo que llamarlo.
201
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
No, me acabo de enterar y vine aquí.
202
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
Murió.
203
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
¿En realidad?
204
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Lo lamento.
205
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Sé cuánto lo amabas.
206
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Su mensaje todavía está en mi teléfono.
207
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
208
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
No sé. Quizás hace seis meses.
209
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Cariño,
Voy a hacerte un sándwich.
210
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
Me alegro de verte, Peter.
Te he extrañado.
211
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
¿Dónde guardas los cuchillos?
212
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Esa cosa del imán
junto a la tabla de cortar.
213
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- Oh sí.
- Bárbara, lo siento.
214
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
- Hicimos un desastre después de que ya limpiaste.
- Está bien, Jay.
215
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Ya sabes, papá...
216
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Últimamente siento que
mi vida realmente no...
217
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
Siéntete real.
218
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Quizás una mejor manera de decirlo sea
219
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
que mi vida realmente no...
220
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
Siéntete real.
221
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Escuché sobre tu ruptura
con el modelo de mano.
222
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
- Las rupturas son como las muertes, ¿no?
- Mmm.
223
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- ¿Mayonesa?
- Frigorífico, en la estantería.
224
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Oh sí.
225
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
¿Cómo están las chicas?
226
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Daisy se gradúa esta primavera,
227
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
y luego ella está en Johns Hopkins
228
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
para bioquímica, si puedes creerlo.
229
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- Es una chica brillante.
- Entonces...
230
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Jess está en San Diego.
231
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
Eso es...
232
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
No sé qué hacer allí.
233
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Lo resolverás.
¿Tienes aceite de oliva?
234
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Sí, por allí.
235
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
he estado pensando mucho
sobre Cranberry Street.
236
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Nos divertimos mucho filmando eso, ¿no?
237
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Siempre nos reíamos.
238
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
¿Sabes que es el 35 aniversario?
subiendo?
239
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess nació el año siguiente.
Así es como lo sé.
240
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Todos mis recuerdos son películas.
241
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
Eso es lo que son las películas para nosotros.
242
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Trozos de tiempo.
243
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Trozos de tiempo.
244
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- ¿Tienes pepinillos?
- En la despensa.
245
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
Creo.
246
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Ah, sí, aquí están.
247
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Comprobar la caducidad.
- Los pepinillos no caducan, mi amor.
248
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Definitivamente lo hacen.
249
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Están bien.
250
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Treinta y cinco años. ¿Es eso posible?
251
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Todo es posible, hijo.
252
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
Había tanta magia en ese.
253
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
Estaba mimado.
Pensé que todos serían así.
254
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- No lo son.
- Muy pocos lo son.
255
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Me alegra que hayas estado pensando en nosotros.
256
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
tengo una foto
Me gustaría que lo hiciéramos juntos.
257
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
es la foto de la prostituta
Te hablé de.
258
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- ¿Oh sí?
- Oh sí.
259
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Bueno, estoy filmando una película ahora.
y luego estoy haciendo uno justo después.
260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
¿Conoces a esos niños?
¿Los hermanos Luis?
261
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
Son grandes admiradores tuyos.
262
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
No les tomé una foto.
Demasiado corte de MTV.
263
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- No sé cuánto estaría disponible.
- Puedo esperarte, cariño.
264
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Peter, te dije que simplemente no es para mí.
265
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
hice una reescritura
con mi asistente, Shelley.
266
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
creo que la conociste
en el estreno de ese idiota.
267
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Lo hicimos más contemporáneo.
Tienen celulares.
268
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
no es un territorio
que quiero explorar.
269
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Pensé en pedirle a Daphne que hiciera de esposa.
270
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- Está jubilada.
- Si pudieras unirte.
271
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Mi abogado dice que necesitamos un nombre.
272
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
No puedo hacer eso.
273
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Seré honesto contigo, hijo.
274
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Necesito el dinero.
275
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Te daré el dinero.
- Pero necesito hacer otra foto.
276
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Quiero hacer dos, seguidos.
277
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Espalda con espalda.
278
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Ya sabes lo que dijo el querido Truffaut.
279
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
"A veces la cantidad es impresionante."
280
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
El arte es personal, papá. Ya lo sabes.
281
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
Entiendo.
282
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Pero si pudieras prestar tu nombre.
283
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
No puedo.
284
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
Lo lamento.
285
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Es delicioso.
286
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Los pepinillos no caducan.
287
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Mi papá nunca estuvo allí.
288
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
En los años 70 y 80,
siempre estuvo en sets de películas.
289
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
Y cuando empezó a luchar,
290
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
después de que hizo un par de
lo que muchos de ustedes en Hollywood llamarían
291
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
"bombas" o "pavos",
292
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
o, perdóname, no estoy en el negocio.
No conozco el idioma.
293
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
"Fracasos" que ahora se consideran
Clásicos de culto de la Generación Z.
294
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Después de que la industria le dio la espalda
después de su tercera quiebra,
295
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
después de que lo obligaron a vender
su amada mansión,
296
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Casa del Oro en Bel Air,
297
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
y mudarse al apartamento de un dormitorio en Encino,
298
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
siempre estaba tratando de recaudar dinero,
299
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
Soñando con la siguiente foto.
300
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Mientras agonizaba,
Se volvió hacia mí y me dijo:
301
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
"Sé cómo termina la película.
302
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Se trata de amor".
303
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
No me recuerdas, ¿verdad?
304
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Por supuesto que sí.
- No, no lo haces.
305
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Sí.
- ¿De dónde me conoces?
306
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
estuve en la única película
dirigió a caballo.
307
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Los amo a ambos.
Creo que tengo que ir a rescatar a Jay.
308
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
¿Cuánto tiempo crees...?
309
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Tengo limpieza de playa a las 3.
- Te llevaremos allí.
310
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Si llego tarde, no contará.
- Sólo toma el auto.
311
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
No en vano, fue su peor película.
312
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- No tienes idea de quién soy.
- Sí. Sí.
313
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
No te creo.
314
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Gracias por venir, Jay.
315
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Lo siento mucho, Nathan.
316
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Ya sabes, papá siempre decía
Qué suerte tuvo de haberte encontrado.
317
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Él cambió mi vida.
318
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Él pensaba lo mismo de ti.
319
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Él quería que tuvieras
uno de sus pañuelos.
320
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Me alegro de haber venido.
Lo hace todo más real.
321
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Nada de esto parece real.
- Lo sé.
322
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
La muerte es siempre tan sorprendente,
particularmente en Los Ángeles.
323
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Me gusta el pañuelo.
324
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- ¿Lo quieres?
- Gracias.
325
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
¿Por qué no lo hice?
¿Otra película para él?
326
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Te sientes así
porque eres una buena persona.
327
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Sólo presta mi nombre.
Porque él sólo quería mi nombre.
328
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
-¿Jay?
- Oye, hombre.
329
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- ¿Tim?
- Sí.
330
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Timoteo. Ey.
331
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Ey. No te preocupes,
No te estoy acosando.
332
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
No, no, no, es--
333
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Oye, acabamos de hacer el--
- Sí.
334
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Perdimos a uno grande allí.
- Sí, es triste.
335
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Era realmente especial.
- Estamos ocupados todo el tiempo.
336
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
y luego la gente está muriendo.
337
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ron, este es Timothy, mi antiguo compañero de cuarto.
338
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Estábamos juntos en clase de actuación.
Mi viejo amigo.
339
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Amigo.
- Sí, sí. Tim. Encantado de verte.
340
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, manager y amigo de Jay.
341
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Sí, te he hablado de él.
- He oído mucho sobre ti.
342
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
¿En realidad? ¿De verdad lo tienes?
343
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Oh, bueno, todo bien, espero.
344
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Porque éramos algunos
chicos bastante malos en el pasado.
345
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Sí.
346
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- ¿Cómo has estado?
- Estoy bien, ¿sabes?
347
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Viviendo la vida, ya sabes.
¿Cómo estás?
348
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Bueno, esa es una pregunta estúpida.
Lo estás haciendo genial.
349
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Estoy bien. Estoy bien, ¿sabes?
350
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Es bueno verte.
351
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Tú también.
- Sí.
352
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Hombre.
353
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
Vale, bueno...
354
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Nos vemos, hombre.
355
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- Está bien.
- Encantado de verte.
356
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
No te sigo.
Estoy estacionado por aquí.
357
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
tal vez deberíamos
tomar un café o algo en algún momento.
358
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Oh, hombre, eso sería genial, ¿sabes?
¿Y cómo podría yo...?
359
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Nosotros... Tal vez me comunique
¿Tu oficina o algo así?
360
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Sólo llámame.
- Recibiré el mensaje si...
361
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Ahí tienes.
- Oh. Sí.
362
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
Bueno. Excelente.
363
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Y si no está bien,
no te sientas obligado.
364
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
De hecho, ahora tengo tiempo.
365
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
Oh, eso es genial. Ey.
366
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Uh, ¿te acuerdas de Chez Jay?
por el agua?
367
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Claro, sí, está bien. Te veré allí.
368
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
¡Amigo!
369
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
- ¿Te sigo?
- Está bien, Silvano, puedes irte a casa.
370
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
¿Estamos bien con este tipo?
371
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Es un viejo amigo.
No lo he visto en años.
372
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
- Habrá gente allí.
- Está bien.
373
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
Recuerdo a la gente. Te veré mañana.
374
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
No, no lo harás. ¿Recordar?
Tengo la final de tenis con Vivi.
375
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- Así es. Buena suerte.
- Tómate las bebidas con calma.
376
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Sí, lo haré.
- Porque es un día emotivo.
377
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Cíñete a la cerveza.
378
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
379
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Mi gurú dice que cuando alguien está muriendo
380
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
y cada vez más cerca
al mundo espiritual... Gracias.
381
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Que le tengan menos miedo a la muerte.
382
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Tienes un gurú, hombre. Genial.
383
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
La muerte se vuelve menos real.
384
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Y...
385
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
por supuesto poder y éxito
volverse completamente irreal,
386
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
porque ya no son relevantes.
387
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Pero como dijo Peter, todo lo que queda...
388
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
es amor.
389
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- Eso fue hermoso.
- Lo sé.
390
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Está bien, lo estoy haciendo.
391
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Hola. ¿Puedo conseguir una foto?
- Ah, sí, claro.
392
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- Está bien, gracias.
- Sí, allá vamos.
393
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- ¿Entiendo?
- Sí.
394
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Me encantaría obtener el número de tu gurú.
395
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
Oh, sí, es mágico. Es mejor por mensaje de texto.
396
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
Este lugar es genial.
397
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
No he estado aquí desde...
398
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
desde que estábamos en clase.
399
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- ¿Ves a alguien de clase?
- No.
400
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
- No. ¿Y tú?
- Oh sí. Tenemos reuniones.
401
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
creo que eres
el único que todavía funciona.
402
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
Oh, Cindy hace muchas voces en off.
403
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Pero tú eras a quien todos admiramos.
404
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Ah, no, no, no.
- Oh sí.
405
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Fuiste el mejor de todos nosotros.
Fuiste método.
406
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
No fui método.
407
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Fuiste método.
- Yo era un método ligero.
408
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Podrías hacer cualquier cosa.
Podría verte hacer cualquier cosa.
409
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Podría verte leer este menú.
410
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Haz eso. Hazlo.
Lee el menú. Vamos.
411
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
Está bien, está bien. Está bien.
Esta no es una elección emocional.
412
00:19:56,458 --> 00:19:58,041
Papas fritas con trufa y parmesano.
413
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
Coles de Bruselas con balsámico
glaseado de miel y tocino, 12 dólares.
414
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Cuña de lechuga iceberg, cóctel de camarones,
415
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
calamares con salsa alioli de limón,
15 dólares.
416
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Oye...
417
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Ahora hazlo con una elección emocional.
- No lo sé, hombre.
418
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Ya no hago esto.
Soy terapeuta infantil.
419
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Hazlo.
420
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Jay Kelly mira fijamente.
421
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
¡Y acción!
422
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Bueno. Está bien.
423
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Vamos a ver. ¿Qué diría Larry?
424
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Bueno.
425
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Vale, estoy recordando algo.
eso es realmente importante para mí.
426
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Puedo verlo.
427
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Puedo... puedo oírlo.
Puedo hablar sobre ello.
428
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Patatas fritas con trufa y parmesano.
429
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
coles de bruselas
con glaseado de miel balsámico y tocino.
430
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Doce dólares.
431
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
Un trozo de lechuga iceberg
y cóctel de camarones.
432
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Calamares con salsa alioli de limón
son 15 dolares.
433
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
Ese es el método de actuación.
434
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
Eso es asombroso. Ay dios mío.
435
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
No, mi problema era que no era ambicioso.
436
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Es un asunto tan difícil.
No se lo deseo a nadie.
437
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Sigo pensando que podría dejar de hacerlo.
438
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
No, vamos.
Lo has hecho bien, Jay Kelly.
439
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Tomé dos malas decisiones.
440
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- ¿Oh sí?
- Sí.
441
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
¿Sabes que pasé el 90210 original?
Estaba haciendo Hamlet en Louisville.
442
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Ah, eso es genial.
No he hecho una obra de teatro en...
443
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
Ah, desde la secundaria.
¿Cuál fue el otro?
444
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Te dejé venir a esa audición.
445
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Pero mis muchachos llegaron a verme esperando
afuera de las puertas de la escuela todos los días.
446
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Debo pensar que eso cuenta para algo.
447
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Seguro que sí.
Cuenta para todo. Todo.
448
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Oye, lo siento.
Leí sobre tus divorcios,
449
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
y tus chicas, deben ser
personas adultas a estas alturas.
450
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Daisy comienza la escuela en otoño.
451
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Afortunadamente, ella no
Me importa una mierda la actuación.
452
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Pero... estoy enloqueciendo, yo...
453
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Pensando en que ella se vaya.
454
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Siento que me lo perdí.
455
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Oye...
456
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Tragedia de la paternidad.
457
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Solo tenemos éxito
una vez que nos hemos vuelto irrelevantes.
458
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- Eso es muy triste.
- Vamos.
459
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Ha tomado las decisiones correctas para usted.
460
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Tú haces películas, hombre.
Eso es lo que el mundo quiere de ti.
461
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Mi mundo es mucho más pequeño.
462
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
Llevo a los perros al parque.
Estar con mi familia y mis pacientes.
463
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Qué bueno verte, Tim.
464
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Y es lindo hablar de esos tiempos.
465
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Un placer estar en contacto contigo y con...
466
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
también ese chico.
467
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Chico que era.
468
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
¿Lo es?
469
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Eh, sí.
470
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
no creo que quieras
volver a encontrarme con ese chico.
471
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
¿Qué?
472
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Voy a ser honesto contigo.
No te soporto.
473
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
En cierto modo me robaste la vida.
474
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
No te robé nada.
475
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
¿En realidad? Me robaste el trabajo.
Y me robaste a mi novia.
476
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
A los 23 años no tenía mucho más que eso.
477
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
Y ahora, cada vez que tomo una revista,
Me veo obligado a leer sobre Jay Kelly.
478
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
y su asombrosa historia de origen.
479
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Cómo acompañó a su amigo
a una audición para Peter Schneider,
480
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
sólo él consiguió el papel. Imagínese eso.
481
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Pero nunca se preguntan por el amigo.
El tipo al que se lo quitó.
482
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Le pedí a Peter que te eligiera.
483
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Yo era un extra glorificado.
484
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Tenía una línea.
- Me tengo que ir.
485
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Si la gente supiera lo que hago contigo...
- Tengo que levantarme temprano.
486
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Recibiré la factura.
- Ya lo tengo.
487
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
- Oye, ¿puedes firmar esto por mí?
- Ah, sí, lo siento.
488
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Oye, no te preocupes.
No se lo voy a decir a la gente.
489
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
No soy ese tipo de persona.
490
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Sabes, en realidad no lo sé.
que clase de chico eres.
491
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
No eres tan importante para mí.
492
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Eres importante para otras personas.
en masa tal vez, pero no a mí.
493
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Lamento que te sientas así.
Siempre tuve buenos pensamientos sobre ti.
494
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
No soy el único que siente esto.
Tu hija está de acuerdo conmigo.
495
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
¿Margarita?
496
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Jésica.
497
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Somos amigos de Facebook.
498
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
recomendé al terapeuta
para ella en San Diego.
499
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Ese tipo es un charl...
No hables con Jessica.
500
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
me vas a decir
¿De quién ser amigo?
501
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
no te lo voy a decir
de quién ser amigo.
502
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Ella te llama un recipiente vacío.
503
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Quizás ella tenga razón.
504
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
¿Hay una persona ahí?
505
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Quizás tú...
506
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
en realidad no existen.
507
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Mi auto está aquí. Dejémoslo así.
508
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Siempre he tenido esta fantasía
de golpearte.
509
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Debería haber hecho esto hace años.
510
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
¡Oh!
511
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Vamos.
512
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Vamos.
513
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Nunca conseguirías ese papel.
514
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Nunca.
515
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Tienes esto, cachorro.
516
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
Lo sé. solo estoy consiguiendo
ese sentimiento que siento.
517
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
Está bien. Ahora di adiós a eso.
518
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Lo estoy intentando.
519
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Lo siento, Liz, ¿Ron puede devolverte la llamada?
Vivienne saca para el partido.
520
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Afuera.
- Lo sé.
521
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Sólo digo que ya no existe.
- Pero Michelle, así es como lo dijiste.
522
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- Puede llamarte después del partido.
- Lo siento, papá.
523
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- Escuché a mamá y me distraí.
- Yo también. Entiendo.
524
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Cariño, no puedes hablar
mientras jugamos.
525
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
Lo sé. Lo lamento. Liz dice que es urgente.
526
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Papá, ¿sabes sobre fantasmas?
527
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Espera, Vivienne tiene una nueva oportunidad.
porque estaba distraída.
528
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Papá, no quiero repetirlo.
-Ron.
529
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
¿Con qué reglas estás jugando?
530
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Gordon, este no es el Abierto de Francia.
Dale otro servicio a la chica.
531
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Le doy a Vivienne otro servicio.
Entonces ¿por qué no darle otro servicio a Michelle?
532
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Demonios, a mí también me gustaría otro servicio.
mientras estamos en ello. Que reine el caos.
533
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
-Ron.
- No quiero otro saque.
534
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
No es otra porque
eso no debería haber sucedido.
535
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Eh... cierto.
536
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- ¿Sí?
- ¿No contestas el teléfono?
537
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Estamos sirviendo para el partido.
- Te necesitamos ahora, Ron.
538
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- Papá.
- No puedo venir ahora.
539
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
- Estamos en medio de un juego.
- Soy Jay.
540
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- Papá.
- Jay sabe que tengo este torneo.
541
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay está abandonando la película.
que empieza en una semana.
542
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
¿La película de los hermanos Louis?
543
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Papá.
- David, no pongas la boca en la valla.
544
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Me gusta su sabor.
545
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
No va a abandonar los estudios. Este es Jay cuando
él envuelve una película. Él siempre hace esto.
546
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Créeme, Ron. Es malo.
547
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Es realmente malo.
548
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ron.
549
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
- Hoy.
- Recibió una llamada de trabajo.
550
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Papá.
551
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Papá.
552
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Papá.
553
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Bien, ya voy.
554
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- ¿Sabes de fantasmas, papá?
- Sí, David.
555
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Los fantasmas son los espíritus de los muertos.
que regresan a la tierra
556
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- si tienen asuntos pendientes.
- Publicidad fuera. Es nuestro servicio.
557
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Así que cambio de planes.
Tenemos que suspender el juego.
558
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- ¿Suspender el juego?
- No. De ninguna manera, Ron.
559
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Ha surgido algo. Tengo que irme.
560
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- ¿Dónde?
- A casa de Jay.
561
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Suspendes, pierdes.
562
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- ¿Quién dice, Gordon?
- Las reglas del torneo.
563
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- ¿Y si estuviera lloviendo?
- No está lloviendo, Ron.
564
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- No está lloviendo, papá.
-Ron.
565
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Me siento bien. Podemos ganar.
566
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Lo sé. Tengo que irme.
567
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Te están esperando.
568
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Gracias a Dios.
569
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- ¿Qué pasó ayer?
- Nada.
570
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Fuimos al monumento a Peter.
Se topó con un viejo amigo.
571
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Salieron a tomar algo.
- Algo pasó.
572
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Si se retira, incurrirá en infracción.
573
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
no estas haciendo
quesadillas por casualidad?
574
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Yo... yo puedo.
575
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- ¿Dónde está Jay?
- En su dormitorio.
576
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Está haciendo las maletas.
- ¿Empacar para qué?
577
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
No sé.
578
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Dejar de fumar sería económicamente devastador.
579
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Devastador a nivel de reputación.
580
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Su taquilla ya no es la que era.
581
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- El de nadie lo es.
- Ya no tiene 25 años.
582
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Ya no tiene 55 años.
- Bien, ahora llama el estudio.
583
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
¿Terminaste? ¿Todos terminaron?
584
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Nadie está incumpliendo. Jay está haciendo la película.
585
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Eso no es lo que está diciendo.
- Bueno, ahora estoy aquí.
586
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Bueno, entonces descúbrelo
por qué tiene un ojo morado.
587
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
¿Tiene un ojo morado?
588
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
¿Arrendajo?
589
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Oye, hermano.
- Oye, cachorrito.
590
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- ¿Cuál es el embalaje?
- ¿Acabas de venir del juego?
591
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
¿Cómo les fue a Vivienne y a ti?
592
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Bueno, estábamos arriba 5-4 y sirviendo...
- Hago demasiadas películas.
593
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- ...pero está bien. ¿Cuál es el embalaje?
- ¿Crees que hago demasiadas películas?
594
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Creo que haces la cantidad justa.
595
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- ¿Crees que hago demasiadas películas?
- Trabajas mucho.
596
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
¿Ver? Bárbara me dice la verdad.
597
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- ¿Qué pasó anoche?
- No puedes tener demasiada ropa interior. ¡Arriba!
598
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
- ¿Cómo conseguiste el ojo morado?
- Te lo diré en el avión.
599
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
¿Qué avión?
600
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
El avión que reservé.
Nos vamos en 1.
601
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- ¿Adónde vamos?
- Meg, ¿adónde vamos?
602
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- Francia.
- Francia.
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
¿Francia?
604
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
hablé
a la mamá de Rio, la amiga de Daisy, Claire,
605
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio usa la tarjeta de crédito de su mamá
para que Claire pueda ver los cargos en línea.
606
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Por supuesto que puede.
607
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
margarita y sus amigos
actualmente están en París
608
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
y debido a partir hacia Italia
después del festival de jazz del martes.
609
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Bien. Ustedes, niños y sus computadoras.
Francia.
610
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Tenemos una prueba el lunes.
- No, si estamos en París, no lo hacemos.
611
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Los dos hermanos Louis estarán allí.
Marvin y Yusuf.
612
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Si necesitas un par de días
Para aclararte la cabeza, le diré al estudio...
613
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Diles que me uniré a Daisy.
y sus amigos
614
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
en un festival de jazz en París,
Y luego tomaremos un tren a Italia.
615
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
Y la estás siguiendo
a través de la tarjeta de crédito de la madre de su amiga.
616
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
Es mi última oportunidad de pasar tiempo con ella.
antes de que ella se haya ido para siempre.
617
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Estoy bastante seguro de que Daisy no te quiere.
618
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
siguiéndola por toda Europa
con tu séquito.
619
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Soy el embajador de Dior,
así que hay muchas razones para estar en París.
620
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
Y luego estoy recibiendo ese tributo.
en Toscana.
621
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Dije no al homenaje. Dijiste que no.
622
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Les dije que nunca.
- Llama y diles que sí.
623
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Escucha, tómate unos días,
624
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
conduce por la costa,
625
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
pide ese pinot
te gustó en el Post Ranch.
626
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
¿Recuerdas las toallas?
627
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
¿Qué significa eso?
628
00:31:47,916 --> 00:31:50,208
Yo hago--
629
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- ¿Qué tal si adelanto la prueba hasta el martes?
- Escuchar.
630
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Si no quieres venir, iré solo.
631
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Tú, solo, deambulando por Europa
632
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
es como una pequeña gacela
solo en el Serengeti.
633
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Pero no una gacela. Un cocker spaniel.
634
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Bueno, este cocker spaniel
se arriesgará.
635
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Hoy, Daisy y sus amigas
estaban en el Louvre, Café de Flore,
636
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
un mercadillo, y se quedan
en un albergue juvenil en el día 11.
637
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Ahora estamos cocinando.
638
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Después de aterrizar,
Podemos sorprenderla en el festival de jazz.
639
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Perfecto.
640
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
¿Qué quieres decir con que están dando
¿El homenaje a alguien más?
641
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Un poco de historia.
Cuando Jay transmitió el tributo,
642
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
Conseguí que se lo ofrecieran a Ben Alcock.
643
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Le diste el tributo a Jay
a otro de tus clientes?
644
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Alguien tuvo que tomarlo, y es una buena
pieza de arquitectura para Ben.
645
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Que se joda un pato. ¿Jay sabe sobre esto?
646
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Hablé con Antonio.
Van a hacer dos homenajes.
647
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Pero actualmente sólo hay un trofeo.
648
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Me faltan como tres viajes,
una sesión fotográfica de portada de Vanity Fair
649
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
y la pequeña liga de justin lo que sea
650
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- por este polvo grupal.
- Lo sé. Pero es Jay.
651
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- ¿Por qué tiene un ojo morado, Ron?
- Estamos llegando a eso.
652
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Ajá.
Por eso nunca podría casarme contigo.
653
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
¿Por qué, porque soy leal?
654
00:33:14,750 --> 00:33:17,666
No. Porque lo habilitas.
655
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
Estamos de camino a París
656
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Oh, hombre, ahora tenemos
escucharlo tocar el piano.
657
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
Nos vamos a París en avión
658
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
¡Cántalo, Ronnie!
659
00:33:26,208 --> 00:33:29,458
Una aventura al lugar
660
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
Dónde...
661
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- No sé las palabras.
-Vamos, Ronnie.
662
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Justin está en el equipo B. Es tan triste.
663
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Chicos, él no sabe adónde correr.
Es tan triste.
664
00:33:43,291 --> 00:33:45,000
Mirar.
665
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
Es realmente malo en el béisbol.
666
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- ¿Debo tomar la mitad o el entero?
- ¿Cuál es la dosis?
667
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- ¿Olvidaste tus gafas?
- Salí a toda prisa.
668
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
No puedo decirle adiós a David
o tiene un colapso.
669
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
El terapeuta dijo
debería decir adiós de todos modos
670
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
para que sepa que me voy.
671
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Estará bien. Tiene cinco años.
- Lo bloquean.
672
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Él tiene cinco años, pero probablemente
Debería haber dicho adiós.
673
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Toma un todo. De lo contrario, te estresarás
y terminar despertándome.
674
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Entonces, ¿qué este hombre
en el podcast estaba diciendo
675
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
es que estamos siempre, siempre en todas las edades.
676
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- ¿Literalmente?
- Bueno, no lo sé literalmente.
677
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Sí, tomaré un entero.
678
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Entonces cuando tengo 10 años, también tengo 30 y también 80.
679
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Y viceversa.
680
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
¿Por qué tienes un ojo morado, cachorro?
681
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Te lo diré cuando lleguemos a Francia.
682
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
pero no es nada
Necesito saberlo ahora, ¿verdad?
683
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
estas corriendo
¿hacia algo o desde algo?
684
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Sí.
- Cuando recuerdo el jardín de infancia,
685
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Tengo mi edad ahora, ¿verdad?
686
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
¿Cómo lo sabría?
¿Cómo te recuerdas a ti mismo?
687
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
¿Qué se siente al ser famoso?
688
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
No se siente como nada,
hasta donde yo sé.
689
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Hablas de fama y éxito.
y esta vida y felicidad iluminadas por el sol.
690
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
tu hablas de mi
como si fuera una especie de rey.
691
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Pero tus palabras son sólo...
dulzura que desaparece en tu boca--
692
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Bien, Jay, ¿puedes parar ahí?
693
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
¿Qué sentiste en ese momento?
694
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
Me sentí engreído. Exitoso.
695
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- Una estrella.
- ¿Quieres ser una estrella?
696
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Quiero decir...
697
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Sí, claro.
698
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Seguir. ¿Qué otra cosa?
699
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Disfrutando de tratar con condescendencia a una joven.
700
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Pensando que soy un rey.
701
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
¿Te pareció eso poderoso, real?
702
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Parecía un montón de posturas.
703
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
¿Cuántos años tienes, Jay?
704
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Veintitrés.
705
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
no estoy interesado en verte
intenta ser un escritor famoso
706
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
en la Rusia prerrevolucionaria.
707
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
quiero ver al niño con resaca
que acaba de bajar del autobús desde Kentucky...
708
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
¿Quién está tratando de impresionar?
todas las chicas lindas de la clase.
709
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Básicamente, ¿ser yo mismo?
710
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
¿Sabes lo difícil que es ser uno mismo?
711
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
Ajá.
712
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Si tienes la suerte
actuar profesionalmente
713
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
Estarás mintiendo para ganarte la vida.
714
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Cuanto mejor mientas,
Cuanto más sincero parecerás,
715
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
y más éxito tendrás.
716
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
Eso es una mierda confusa para un joven.
que no tiende a la introspección.
717
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Dices que quieres ser una estrella.
718
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
Bueno, he conocido algunos de esos.
719
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
Esa es otra capa de locura.
720
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Ahora tienes que actuar dos veces.
721
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Una vez que interpretas el papel,
y luego otra vez cuando juegas tú mismo.
722
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Tienes que querer eso realmente.
723
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Sí.
- Sí.
724
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Hola, Tim.
- ¿Sí?
725
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
¿Quieres intentarlo?
726
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Seguro.
727
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
Muéstrales cómo hacerlo.
728
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
¿Qué se siente ser famoso?
729
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
no tengo ganas de nada,
hasta donde yo sé.
730
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Hablas de fama y éxito.
y esta vida y felicidad iluminadas por el sol.
731
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
tu hablas de mi
como si fuera una especie de rey.
732
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
Pero tus palabras son como una dulzura.
733
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
eso desaparece
en tu boca en un instante.
734
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
No veo nada especialmente bonito en ello.
735
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Debo irme inmediatamente y empezar a escribir de nuevo.
736
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Tim está teniendo un ataque de pánico.
- ¿Por qué?
737
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
tengo una gran audicion
Para Peter Schneider.
738
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Amigo, eso es asombroso.
- Tim odia las audiciones.
739
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
- Soy el peor audicionista.
- Casi nunca he conseguido una audición.
740
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- No es una prueba de talento.
- Es una prueba de algo.
741
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
Tu talento brillará.
Siempre lo hace.
742
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
Ve con él, Jay.
743
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Eres una influencia calmante.
744
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Pasa por el bar después. Bebidas gratis.
745
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Lo haremos.
746
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
"Solía querer morir.
Me imagino mi funeral."
747
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Creo que es de los palos.
748
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
"Todas las chicas guapas llorando".
749
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Luego continúa sobre el cielo.
y las estrellas.
750
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
Es demasiado poético para un niño paleto.
Sería más como...
751
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
"Hay demasiadas chicas con las que no me he acostado.
752
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
Dede Duffy, por ejemplo."
753
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
No lo sé, eh...
754
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Mierdas como: "Quizás incluso crezca más".
755
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
"Hay tantas cosas
Aún no he terminado, no...
756
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
No tengo el vocabulario para enumerarlos."
757
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
- Eso es mejor. Deberías decir eso.
- No puedo alterar su guión.
758
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Lo vas a hacer muy bien ahí dentro.
759
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Me pongo tan jodidamente nervioso
en estas cosas.
760
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Bueno, mira esto.
761
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}Es una señal. vas a
Entiende esto, amigo, puedo sentirlo.
762
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Gracias, amigo.
763
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Cómelo, para tener buena suerte.
764
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- ¿Qué?
- Vamos. Sólo una esquina.
765
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Aprovecha sus poderes.
- Basta, hombre. Me estás asustando.
766
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
-Tim Galligan.
- Eh, sí.
767
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
¿Leerás conmigo?
768
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Sí.
- Gracias.
769
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
- Hola.
- Gracias.
770
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
Gracias.
771
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
- Uh, ¿a quién vienes a leer?
- Para leer con mi amigo.
772
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Si eso está bien.
773
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Sí.
774
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Gracias.
775
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Te conseguiré algunos lados.
- Ah, gracias.
776
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Aquí tienes.
- Gracias.
777
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
¿Cuál es tu problema, Tilly?
778
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- No tengo ningún problema.
- ¿Sí? Pero tienes esa mirada.
779
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Esa línea en tu frente
que va de aquí para aquí.
780
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Solía querer morir.
781
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
Me imagino mi funeral.
782
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Todas las chicas guapas llorando.
783
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Pero no quiero morir ahora.
784
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
No he visto lo suficiente.
785
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Realmente nunca miré estos árboles.
Y el cielo.
786
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
- Pero ahora que--
- Muchas gracias.
787
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
- Hay más. No terminé.
- Está bien. Gracias.
788
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Gracias, Timoteo.
Muchas gracias. Muy bien hecho.
789
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
¿Sería genial si yo también leyera?
790
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
No, lo siento.
791
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Si no estás en la hoja de citas...
- Sí, cariño, eso estaría bien.
792
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Quiero decir, si eso está bien.
793
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Eh, sí.
794
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
¿Cuál es tu problema, Tilly?
795
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
- No tengo ningún problema.
- ¿Sí? Tienes esa mirada.
796
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Esa línea en tu frente
que va de aquí para aquí.
797
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Solía querer morir.
798
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
Me imagino mi funeral.
799
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Todas las chicas guapas llorando.
800
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
Pero no quiero morir ahora.
801
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
No he visto lo suficiente.
802
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Hay demasiadas chicas con las que no me he acostado.
Dedé Duffy, por ejemplo.
803
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Demonios, incluso podría crecer más.
804
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Hay tantas cosas que no he hecho.
805
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
No tengo el vocabulario para enumerarlos.
806
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
Y sólo he estado hasta Archer City.
Pero yo... no necesito ver París.
807
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
o Roma, o uno de esos lugares
Tienen reyes.
808
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Yo soy el rey aquí.
809
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Soy el rey de esta nube de polvo.
810
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Soy... soy el rey de mi Coca-Cola.
811
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Soy el rey de Cranberry Street.
812
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Gracias.
813
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
¿Te molestaría?
para leer otra escena?
814
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
Me encantaría.
815
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Lamento cambiar las líneas,
por cierto--
816
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
No, querida, nos gustó mucho.
817
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Gracias.
818
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Sí, está bien.
819
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
No, solo...
820
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
¿Eso duele?
821
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
No, está bien.
822
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Está bien.
823
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Nunca lo sabrías.
824
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Mi padre solía decir,
825
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
"La primera persona que conoces
Cuando te bajas de un avión eres tú."
826
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- Bueno, debería ser el que saluda.
- ¿Recuerdas la última vez que estuvimos en París?
827
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
¿El desfile de Chanel? fue en silencio
por respeto a la guerra.
828
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Recuerdo a Gucci, pero eso fue muy ruidoso.
829
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Quizás fue por la paz.
830
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Muchas gracias Antonio.
831
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Están desperdiciando un segundo trofeo para Jay.
- Excelente.
832
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Llegamos a París,
y mañana nos dirigiremos hacia ti.
833
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Recién recibo todos mis mensajes de texto.
834
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
Según la mamá de Rio, Daisy compró
billetes para el tren de las 10 a Italia.
835
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- ¿No están haciendo eso del jazz?
- Al parecer no.
836
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
Está bien, mejor cabeza.
Directo al tren.
837
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
¡Bandera en la obra!
Tomaremos un tren a Italia.
838
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- ¿Un tren?
- Esperar.
839
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Estamos literalmente parados al lado de un avión.
840
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- ¿Por qué volamos entonces a París?
- Nosotros venimos, pero en tren.
841
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Oh, no.
842
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Reservé un trabajo para esta tarde.
Le voy a cortar el pelo a Emmanuel Macron.
843
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- ¿Puedes cancelar?
- Es mi primer presidente.
844
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Ay dios mío. Entonces, sí...
- Las 10 en punto.
845
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Estaremos a las 10 en punto.
846
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
¿Estás bromeando?
No puedo poner a Jay Kelly en un tren.
847
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Tienes razón Antonio.
Es la forma más romántica de viajar.
848
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Debería haber algún tipo
De coche oficial o algo así tal vez.
849
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Con un sello, o... creo que hay...
850
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
soy ateo
que apoya a la iglesia establecida.
851
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Lo apruebo todo menos Dios.
852
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Pero si no existiera Dios,
la vida sería absurda.
853
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
Bueno, exactamente.
854
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Mierda. ¿Es ese Jay Kelly?
855
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Gracias.
Muy bien, garçons, eso es genial.
856
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
Si firma uno, serán mil.
857
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Sólo súbelo al tren.
- Vas a tener un trofeo.
858
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Así que no debes preocuparte.
- ¿Alguna vez no iba a haber trofeo?
859
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Eso es lo que hago. arreglo las cosas
para que no tengas que saber nada de ellos.
860
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Si no tengo que saberlo,
¿por qué me lo dices?
861
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Porque llegamos tarde con la aceptación,
y le entregaron el premio a Ben Alcock.
862
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
- Sólo había--
- ¿Le diste mi tributo a Ben?
863
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- ¡Dijiste que no, cachorrito!
- Entonces dije que sí.
864
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Nunca le diría esto a Ben.
865
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
Esto se queda en el cono,
pero eres la primera opción.
866
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Eres el protagonista.
Ya lo sabes, cachorro.
867
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Estoy tan confundido hablando contigo ahora mismo.
868
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
no puedo creer
Estoy atrapado por esto.
869
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
¡Margarita! ¡Ey!
870
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
No.
871
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
No, no, no. Esto no es así Jay Kelly.
872
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
Disculpe-moi.
873
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Asiento 48.
Eso no suena como primera clase.
874
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
No lo es.
875
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
¿Vamos a poner a Jay Kelly en el asiento 48?
876
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
Dígame usted.
No había billetes de primera clase.
877
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Quizás nada de primera clase.
No sé. Todos hablan francés aquí.
878
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
Tenemos a Jay Kelly.
el actor de cine aquí con nosotros.
879
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
¿Tienes un área privada?
880
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
Pero...
881
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Cincuenta días después de Semana Santa.
Vacaciones muy ocupadas para los franceses.
882
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
No sé con quién estar enojado, pero
Me estoy enojando contigo, Ron.
883
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Enojate conmigo, Liz.
El tren fue idea mía.
884
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
Ese es el problema.
No tengo permitido enojarme contigo.
885
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Según Clara,
Rio consiguió un chai latte
886
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
en el starbucks
en la Gare de Lyon hace 45 minutos.
887
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
tu no vas
a una estación de tren para tomar un café.
888
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Quiero decir, sería extraño.
889
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Jay Kelly.
890
00:47:03,416 --> 00:47:05,250
¿Crees que ha atravesado tiempos difíciles?
891
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
Es investigación por una parte.
892
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Lo siento, habla más alto. Estoy en un tren francés
en unas vacaciones francesas...
893
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Lo tendré allí el lunes por la mañana.
894
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
No lo sé, la Fête maldita Nationale.
895
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Bueno, entonces mueve el accesorio.
hasta el primer día de rodaje.
896
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Espera, ¿qué? ¿Di la última parte otra vez?
897
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
¿Puedes oírme?
Aquí faltan 50 días para Semana Santa, lo siento.
898
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Una vez más. Quiero hacer esto bien.
899
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Estamos jugando en tres dimensiones.
ajedrez de cuatro dimensiones aquí.
900
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- ¿Estás bromeando?
- Sé que eso no es lo que dice Jay.
901
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Es lo que digo. Lo recuperaré.
902
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Es malo.
903
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Esperar. Déjame llegar a alguna parte...
- Déjame devolverte la llamada.
904
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Sólo déjalo pasar.
905
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
no puedo creer
De hecho, está en este tren con nosotros.
906
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- ¿Eres real?
- Eso creo. Sí.
907
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
¿Y lo usarás?
¿El mismo baño que nosotros?
908
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Intentaré acordarme de bajar el asiento.
909
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Un tipo agradable y normal.
910
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- Es un buen huevo.
- Un auténtico doble yema.
911
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Leí que él nunca
El seductor de sus películas.
912
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
Lo lamento. Hay tanta gente aquí.
913
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
No he subido a un tren en 20 años.
914
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Treinta, tal vez.
- Un metro.
915
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
No puedo decirte la última vez
Estaba en el metro.
916
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- Oh, la foto de Kozak.
- Correcto, la escena de la persecución.
917
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Fue en un escenario,
Pero las dimensiones eran muy precisas.
918
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Vimos que estás siendo honrado
en un prestigioso Festival de las Artes de la Toscana.
919
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
¿No eres demasiado joven?
tener un homenaje?
920
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Eres muy amable, pero no lo sé.
cuantas películas más tengo en mí.
921
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Al menos uno más.
- Me gustaría tener un homenaje en Italia.
922
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Clive, no dan homenajes.
a programadores de computadoras
923
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
en Italia o en cualquier lugar.
924
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Espero que te vistas bien
e invita a todos tus amigos y familiares.
925
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Eso es lo que haría, de todos modos, así que...
926
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Clive tiene razón. Es tu carrera.
Hagámoslo.
927
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Invita a tus hijos. Invita a tu papá.
928
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- ¿Mi papá?
- Bueno, lo sé, pero ¿por qué no?
929
00:48:31,958 --> 00:48:33,916
Mis hijos. No sé sobre mi papá.
930
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
Él es tu papá.
No estará aquí para siempre.
931
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
Bueno.
932
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Está bien, pero llámalo tú.
933
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Podemos enviarle un avión si quiere.
934
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
- Hecho.
- Está bien.
935
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Oh, mi--
936
00:48:47,833 --> 00:48:51,750
Cuando te miro, veo toda mi vida.
937
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Hablé con Rich en el estudio.
938
00:48:53,541 --> 00:48:55,083
- Empujarán el accesorio.
- llamó Alan.
939
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jay estaba en una pelea en un bar.
940
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Le rompió la nariz a un terapeuta infantil.
941
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- ¿Rompió a un niño qué?
- ¿Sabías esto?
942
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
¿Dijo algo sobre esto?
943
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
- Lo deseaba mucho.
- No.
944
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
¿Te gusta ser famoso?
945
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Debes tener tal
una maravillosa vida iluminada por el sol. Eres tan feliz.
946
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Creo que sería terrible ser famoso.
947
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Todos mirándote,
hablando de ti.
948
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- Es como estar loco, ¿no?
- Sí.
949
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Claramente no ayuda con los viajes.
Abarrotados con nosotros, la plebe.
950
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Entonces, ¿qué hacen todos ustedes?
¿A dónde van todos?
951
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
Milán.
952
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Equipo agrícola.
- Mi padre trabajaba en maquinaria agrícola.
953
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Voy a Pisa. Soy bombero.
954
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- Jugué a un bombero.
- ¡Florencia!
955
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
Trabajamos en el Vaticano.
956
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Explica lo que está pasando.
957
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Mis pensamientos se están formulando
en tiempo real aquí, Liz.
958
00:49:46,083 --> 00:49:49,125
- Sólo estamos en un viaje de chicas.
- ¡Nos van a follar!
959
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
Computadoras. Boda.
960
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Entrenador de vida. También boda.
961
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- ¿Recuerdas la última vez que estuvimos en París?
- No quiero hablar de eso.
962
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Porque nunca lo hicimos...
963
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
hablar de ello.
964
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Hace veinte años,
Te dejé en la Torre Eiffel.
965
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Hace diecinueve años.
No quiero hablar de eso.
966
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Te busqué. Tienes 60 años.
967
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Sí.
- No puedes envejecer.
968
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Si estás envejeciendo, eso significa que yo lo estoy.
- Pararé si quieres.
969
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
¡Trato!
970
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- ¿Quieres unos cacahuetes?
- ¡Claro, claro!
971
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
¿Qué le dices a la gente?
¿Quién dice que sólo juegas tú mismo?
972
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
¿Sabes?
¿Qué tan difícil es ser uno mismo?
973
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Inténtalo.
974
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Sabes, estoy teniendo un tributo
en Toscana el sábado.
975
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
Y todos deberíais venir.
Todos ustedes. ¡Sí!
976
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
si, solo habla
A mi publicista Liz allí mismo.
977
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- ¿A qué hora, Jay?
- Lo siento.
978
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
¿Te arrepientes de algo?
979
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- ¿Cómo te llamas?
- Phoebe.
980
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Eres una persona dura, Phoebe.
981
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
¡Os veré a todos en la Toscana!
982
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
¡Llegaron!
983
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Todos son muy amables.
La gente es muy amable.
984
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Por cierto, estos son los mejores cacahuetes.
alguna vez lo he tenido. Pruebe uno.
985
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
Es un buen maní. Un maní europeo.
986
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
No te ofrecí uno
porque sé de tu alergia.
987
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
Así es.
Se me cerrará la garganta y moriré.
988
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
¿Cómo puedo jugar con la gente?
cuando no veo gente?
989
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
¿No tocar a la gente?
990
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
No toques a la gente.
991
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Entonces, cachorro,
Sabes esas veces que dices,
992
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
"No me digas
a menos que realmente necesite saberlo"?
993
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Éste no es uno de esos momentos...
994
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
¿Por qué no nos dijiste que golpeaste?
¿Un terapeuta infantil en una pelea de bar?
995
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- No pensé que él--
- ¿Demandar? Él está demandando.
996
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Sé que es difícil ser honesto...
997
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Tienes que contarnos todo,
o no podemos hacer nuestro trabajo.
998
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
...que te aman pase lo que pase.
Más difícil.
999
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- ¿Por qué dices eso?
- Lo hacemos. Lo amamos.
1000
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Lo amas. Trabajo para él.
1001
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Sabes que te adoro.
1002
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Pero cuando la prensa se entera de esto,
Necesitamos una contranarrativa.
1003
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
¿Él te golpeó primero?
¿Así es como te pusiste el ojo morado?
1004
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Porque "Jay Kelly se defiende de
Acosador enloquecido" suena mucho mejor
1005
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
que "Jay Kelly golpea
Terapeuta infantil indefenso."
1006
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Eso no es lo que pasó.
- Bueno, ¿cómo sabríamos eso?
1007
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Si he hecho mi última película,
Estoy bien con eso.
1008
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- Tuve una buena carrera.
- No quieres decir eso.
1009
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Le rompiste la nariz.
Están reclamando esto, de Alan.
1010
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
"Múltiples fracturas que requieren cirugía, además
reducción permanente del sentido del olfato..."
1011
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Dice que le robé la vida.
1012
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
"...y una posible deformidad, puede resultar
en compensación hasta $100.000.000."
1013
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Jay Kelly.
1014
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Jay Kelly. Arrendajo.
1015
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Jay Kelly.
1016
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Arrendajo.
1017
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Kelly.
1018
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
¡Vamos! ¡Rápidamente! ¡Nos lo vamos a perder!
1019
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- ¡Apresúrate!
- Daisy, ya voy.
1020
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Jay Kelly.
1021
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Jay Kelly.
1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Gary Cooper.
1023
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Cary Grant.
1024
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Jay Kelly.
1025
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Clark Gable.
1026
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Jay Kelly.
1027
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Robert De Niro.
1028
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Jay Kelly.
1029
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Jay Kelly.
1030
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Adiós, cariño. Adiós mami,
Nos vemos. Tener un buen fin de semana.
1031
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
No puedo creer que hayas conducido hasta aquí.
desde Los Ángeles por tu cuenta.
1032
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Quería verte en tu vida.
1033
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
Llevo casi un año en San Diego.
1034
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
Bueno, mi última película duró mucho.
1035
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Y luego tuve este anuncio de vodka en Grecia,
1036
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
- Así que tengo suerte de tener un fin de semana.
- Sé que estás ocupado.
1037
00:54:02,375 --> 00:54:05,416
me subí al camión
y conduje hasta aquí.
1038
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Entonces, ¿puedes, como...?
1039
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
En este punto, ¿puedes simplemente
¿Entrar solo a una gasolinera?
1040
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Sí, hago autoservicio y luego
Sólo me puse una gorra de béisbol sobre los ojos.
1041
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
¿Qué tal tener que orinar?
1042
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Lado del camino.
1043
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Dios, papá.
1044
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Me encanta verte con esos niños.
1045
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Te adoran.
1046
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Bueno, finalmente encontré
lo que realmente quiero hacer.
1047
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Dios sabe que tardó un minuto.
Sabes, actuar realmente me jodió.
1048
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Es realmente inseguro.
No sé cómo lo haces.
1049
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
Soy inseguro.
1050
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
No, pero siempre lo tuviste.
1051
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Incluso cuando eras pequeño,
y esos shows que harías
1052
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
en el patio trasero con tu hermana.
1053
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
"Son... Kelly y Kelly."
1054
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
No, eran "Kelly y Kel-ly".
1055
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Estoy tan feliz por ti.
1056
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Escucha, si pudiera ayudar con el alquiler.
1057
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- o apoyarte--
- No, está bien, papá.
1058
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Aunque me alegro de que estés aquí.
1059
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
¿Quieres ir a dar una vuelta?
1060
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
La próxima semana es el cumpleaños de Theo.
por cierto.
1061
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
No, lo sé.
1062
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
No tienes que recordármelo.
1063
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
Bien, tienes gente.
quien hace eso por ti.
1064
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
No, sé que es el 24.
1065
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
le compré un pony
ese es el tamaño real de un pony,
1066
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
pero está lleno.
1067
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Oh, le encantará eso.
1068
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
¿A dónde vamos?
1069
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
- He estado viendo a un terapeuta, y...
- Mmmm.
1070
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
se ha convertido en una persona muy importante
parte de mi vida.
1071
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
hice una cita
para los dos con Carter.
1072
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carter es el--
1073
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Tengo hambre. ¿Por qué no paramos y tomamos un bocado?
y solo hablar, ¿solo nosotros dos?
1074
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Por eso no te lo dije.
1075
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
porque lo sabia
no querrías hacerlo.
1076
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
Esto es muy importante para mí.
1077
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Lo siento por las sombras.
1078
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Tengo un trastorno de la retina.
1079
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Entonces soy muy sensible a la luz brillante.
1080
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Le digo que eso lo vuelve misterioso.
1081
00:56:26,291 --> 00:56:29,083
tu deberías ser el indicado
con las gafas oscuras.
1082
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Cuando hace sol, sí.
1083
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
¿Surfeas?
1084
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Un poco. No soy muy bueno.
1085
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Supongo que sí.
1086
00:56:41,541 --> 00:56:44,291
Mmm. Todos los días, hasta que me rompí el fémur.
1087
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Luego obtuve mi título de psicología.
- Lo lamento.
1088
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Pero... supongo que ¿bien?
1089
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Sí, una puerta y una ventana, ¿verdad?
1090
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Sí.
- Bueno, gracias por venir.
1091
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Es muy valiente.
1092
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
Bueno.
1093
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Jessie y yo hemos estado haciendo
Mucho trabajo estas últimas semanas.
1094
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
Y Jessie te escribió una carta.
1095
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Es de ella misma cuando tenía diez años.
1096
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
A ella le gustaría que lo leyera.
1097
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
¿Por qué no lo lees?
1098
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
porque no puedo conseguir
a través de él sin sollozar,
1099
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
así que decidimos que Carter debería leerlo.
1100
00:57:17,500 --> 00:57:18,333
Oh.
1101
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
Vale, es... Si tú...
1102
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
"Querido Jay,
1103
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Cuando me abandonaste--"
- Espera, yo no te abandoné.
1104
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- Esa es tu madre hablando.
- Intenta no comentar hasta que termine.
1105
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
La dejé. No te dejé.
1106
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- Estaba con ella.
- Sólo porque yo no estaba allí.
1107
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
No significa que dejé de ser tu padre.
1108
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie me contó un poco sobre
tu relación con tu propio padre.
1109
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
No soy como mi padre.
1110
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Mi padre es un ególatra amargado y furioso.
1111
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Quizás tu determinación
no ser como el
1112
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
tuvo prioridad
por ser padre usted mismo.
1113
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Sigue leyendo.
1114
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
"Dices que siempre quieres estar conmigo.
1115
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Pero tus acciones
No estás hablando como lo hacen tus palabras.
1116
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
mi peor dia
fue cuando mi niñera alquiló
1117
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
Esa película que hiciste con Daphne Spender.
1118
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Ella no podía creer que yo nunca lo hubiera visto.
1119
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
Y en ello...
1120
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
fuiste este gran padre...
1121
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
y fuiste tan dulce
con el niño...
1122
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
y con Dafne.
1123
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Lloré y lloré.
1124
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Era como si tuvieras una familia feliz".
1125
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
1126
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- No he terminado.
- ¿No vas a escuchar la carta completa?
1127
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
No, si Carter lo lee, no.
1128
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Sabía que lo harías
Encuentra una manera de hacer esto sobre ti.
1129
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Carter dijo que lo harías.
- Carter está llorando ahí dentro.
1130
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
lo encuentro interesante
que no estás llorando.
1131
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Dile la mejor manera
Hacer llorar al público es no llorar.
1132
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
¿Sabes cómo sé eso?
¿No querías pasar tiempo conmigo?
1133
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Porque no pasaste tiempo conmigo.
1134
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Ella está en el vagón cafetería.
1135
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Explícamelo, Ron.
Si a él no le importa, ¿por qué deberíamos hacerlo a nosotros?
1136
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Liz, por supuesto que le importa. esto es solo
cómo maneja sus sentimientos.
1137
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
"Son tan amables."
Por supuesto que son bonitos.
1138
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Has salido de una pantalla de cine.
¿Crees que son así con todos?
1139
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Parecen un buen grupo.
1140
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
estamos en segunda clase
en un tren francés a ninguna parte,
1141
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
cuidar a un bebé.
1142
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Peor aún, un bebé que golpeó a un chico.
1143
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Lo conocemos desde hace 30 años.
1144
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
Claramente no conocemos a Jay.
1145
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
¿Y quién sabe qué más hay por ahí?
1146
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Cualquier mierda de paleto
lo hizo en Kentucky.
1147
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Puede girar en espiral.
1148
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Era diferente cuando éramos jóvenes.
Fue divertido. Jay era nuestro bebé.
1149
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Nos encargaremos de esto.
- Actuar mal a los 60 tiene mala pinta.
1150
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Lo llevaremos al tributo.
Él sentirá el amor.
1151
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Se comporta como si fuera la primera persona.
tener alguna vez un ataque de nervios.
1152
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Recordar--
- Todos estamos sufriendo crisis nerviosas, Ron.
1153
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Tenemos uvas.
- ¿Quieres un poco?
1154
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
¿Banana?
1155
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Cada puto segundo.
1156
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
En realidad, eso fue bastante grosero.
1157
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
¿Por qué, Ron?
1158
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
¿Por qué deberíamos estar
persiguiendo a un bebé
1159
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
cuando tenemos niños vivos en casa
¿Quiénes envejecen minuto a minuto?
1160
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Porque estamos apoyando a un gran artista.
quien comparte con otros seres humanos
1161
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
lo que es ser un ser humano.
1162
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Nosotros también somos humanos, Ron.
1163
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Más aún, tal vez.
- No se trata de nosotros.
1164
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Nuestro amor no es condicional. Es--
Somos como padres o amigos imaginarios.
1165
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Desaparecemos bajo el manto de la noche,
sin rastro.
1166
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
tal vez un elegante
tarjeta de visita que flota--
1167
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
¿De qué carajo estás hablando?
1168
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Él no es nuestra familia ni nuestro amigo.
1169
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Estaba justo en los dulces 16 de Vivienne.
1170
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
¿Estuviste en la graduación de Daisy?
1171
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Creo... creo que era pequeño.
1172
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
No fuiste invitado
porque solo va en una dirección.
1173
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Nadie quiere decirlo, pero lo hace.
1174
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
No somos para él lo que él es para nosotros.
1175
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
No estoy de acuerdo.
1176
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
¿Qué ocurre?
1177
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
Bueno. Mi padre es Jay Kelly.
1178
01:02:13,250 --> 01:02:15,041
¿Te gusta el actor?
1179
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Sí, como el actor.
y también es el actor.
1180
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
La razón por la que te lo digo es porque
él está parado justo frente a nosotros.
1181
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
¡Ey!
1182
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Ey.
1183
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Supongo que estamos en el mismo tren.
1184
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Sí, es una locura, ¿no?
1185
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- Es raro, papá.
- Bueno, tenía que estar en París.
1186
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
para una campaña de Dior
y otros detalles,
1187
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
y luego hice este tren...
1188
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
para mi homenaje en Toscana.
Hola, Río.
1189
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Entonces...
1190
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
¿Cómo estuvo el festival de jazz?
1191
01:02:52,125 --> 01:02:56,416
Bueno... no fuimos.
Guillaume dice que ahora todo es fusión.
1192
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Bonjour. Guillaume.
1193
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Guigui.
- Guigui. Soy Jay. Hola.
1194
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Guillaume era nuestro camarero en el Café de Flore.
Es cantante y cineasta.
1195
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
No, no lo soy. Eso es--
1196
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
Es vergonzoso decirte cineasta.
1197
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- No, no lo es.
- No, no lo es.
1198
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Daisy, ¿cómo se siente tener al héroe?
de tantas películas brillantes de nuestro tiempo
1199
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
ser tu padre?
1200
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Sí, Daisy, ¿cómo se siente eso?
1201
01:03:24,416 --> 01:03:26,916
Creo que lo conozco demasiado bien para decirlo.
1202
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly es un héroe del cine.
1203
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Me gusta este chico.
1204
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
Guau.
1205
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
¿Qué te iba a decir?
1206
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
De todos modos, escuche, no quiero entrometerme.
1207
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
solo queria invitarlos a todos
1208
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
a mi homenaje del sábado.
1209
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Puedo conseguir entradas totalmente
para los cinco.
1210
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
¿Desde cuándo te importa?
¿Tanto sobre un homenaje?
1211
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
No sé. Creo que me importa.
1212
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
Estoy invitando a papá.
1213
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Creo que lo convertiría en algo familiar.
- ¿Invitaste al abuelo?
1214
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- ¿Realmente lo quieres allí?
- Me gustaría que viniera.
1215
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Y también invito a Jessica.
1216
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- ¿Jessie?
- Sí.
1217
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
Con ella es un poco más complicado.
Porque tú y yo estamos en el mismo país.
1218
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
En el mismo tren.
1219
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Déjame comunicarte contigo al respecto, ¿de acuerdo?
Tenemos una agenda bastante apretada.
1220
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Vamos a esta antigua carrera de caballos.
1221
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Será divertido.
1222
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
Eh...
1223
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
Entonces, eh...
1224
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
¿París fue genial?
1225
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- Fue asombroso.
- Está bien, entonces cuéntamelo todo.
1226
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Saltamos de las rocas
en estanques en el bosque.
1227
01:04:40,541 --> 01:04:42,666
Fuimos a este bar loco
que diseñó David Lynch,
1228
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
y me comí un cerebro.
1229
01:04:44,291 --> 01:04:46,958
Fuimos a la casa de Delacroix.
1230
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
¿Conoces sus cuadros?
Son realmente asombrosos.
1231
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Papá, ¿me estás escuchando?
1232
01:04:54,250 --> 01:04:56,916
Te estoy escuchando.
Esta es mi mirada escuchando.
1233
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Me preguntaste sobre París.
- Empezar de nuevo, sólo dos frases atrás.
1234
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Eres tan AGREGADO.
Voy a ir a buscar algunos bocadillos.
1235
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
No, no comas bocadillos. No, quédate, vamos.
1236
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Lo lamento. Es extraño.
1237
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Es genial, pero es...
1238
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
es extraño escuchar
sobre tus experiencias
1239
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
y verte tan independiente.
1240
01:05:15,875 --> 01:05:17,833
Lo lamento. Bueno entonces dime...
1241
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
- Uh, te comiste un cerebro.
- Me comí un cerebro.
1242
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
Y bailamos con estos niños de tango
fuera de la ópera.
1243
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
Y creo que quiero actuar.
1244
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Guau.
1245
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
Está bien.
1246
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Después de la universidad, si todavía es algo
que sientes que quieres hacer, entonces...
1247
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Creo que tal vez no quiera
para ir a la universidad ahora mismo.
1248
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui está haciendo una película en Sicilia.
y me pidió que estuviera en él.
1249
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
es solo una pequeña cosa
sobre recuerdos y sueños.
1250
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Vas a ir a la universidad.
1251
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Trabajaste increíblemente duro
y esta es una oportunidad increíble.
1252
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- Uno que nunca tuve.
- Ni siquiera me lo permití
1253
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
pensar en ser actor gracias a ti,
pero estoy bien.
1254
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Sé que siempre pensaste
Jessie era la talentosa.
1255
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Eres uno de los más
gente brillante que he conocido.
1256
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Simplemente no creo que quieras esa vida.
- Eso es muy hipócrita.
1257
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- Actuar ha sido toda tu vida.
- Sé lo difícil que es,
1258
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
y cuanto extrañas,
y que loca te vuelve,
1259
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
y lo solo que te hace.
1260
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Nunca estás solo.
1261
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Gracias Silvano.
- De nada.
1262
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Basta pensar en el homenaje.
1263
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Porque puedo hacerlo funcionar
desde la carrera de caballos o donde estés.
1264
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Puedo enviar un coche o un helicóptero.
1265
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
Hay un avión recogiendo a tu abuelo.
Lo que necesites.
1266
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
¿Cómo terminaste en este tren, papá?
1267
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
Bueno--
1268
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
Lo sabía. Yo...
1269
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
Yo...
1270
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
Lo sabía, porque, eh,
1271
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Rio está usando la tarjeta de crédito de su madre.
1272
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Ay dios mío. Eso es muy jodido.
1273
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Rio, tu madre te está siguiendo.
en tu Amex.
1274
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Mierda.
1275
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Quería sorprenderte.
- Me acechaste hasta Europa.
1276
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Estoy aquí porque no puedes simplemente irte
1277
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
y dejar de ser un niño.
1278
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- No he pasado suficiente tiempo contigo.
- Eres tú y toda tu gente.
1279
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Vamos. No soy ese tipo.
- No, eres totalmente ese tipo.
1280
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
No puedes decir "helicóptero"
y no ser ese tipo.
1281
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Sólo intento ponértelo fácil...
1282
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
No quiero un helicóptero ni un avión.
Sólo quiero estar en un tren destartalado
1283
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
y en un albergue juvenil y en una tienda de campaña.
1284
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
quiero tener estas vacaciones
sin ti, papá.
1285
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Te odio, mamá.
Eres peor que Rusia.
1286
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Perdóname.
- Nunca te perdonaré.
1287
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
¡No!
1288
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- No cancelar la tarjeta.
- Encantado de conocerlo.
1289
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
No te vayas.
1290
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Él te necesita.
1291
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Te necesito.
- Dile a Jay que lo siento.
1292
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Mi perro se comió un tornillo.
Le escribí una disculpa.
1293
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Es como siempre decimos.
1294
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Si te sientes bien, no lo hagas.
1295
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
Y aquí tenéis los outfits para cada evento.
Están codificados por colores.
1296
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
Lo estoy haciendo.
1297
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Acabas de salir corriendo esa noche.
1298
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
En aquel entonces en la Torre Eiffel.
1299
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Nos sentamos a cenar.
Quería apagar nuestros teléfonos.
1300
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
Pero dijiste: "Déjalos puestos por si acaso".
1301
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
Y por supuesto recibimos la llamada.
1302
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Jay había sido fotografiado con
esa hija del embajador francés.
1303
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Uno de nosotros tuvo que irse.
1304
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Me quedé para mantener la mesa.
1305
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Estaba tan nervioso...
1306
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
porque tuve
un anillo plantado en la ganache.
1307
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Nunca supe esa parte.
1308
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Sí, fue como una película muy romántica.
1309
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Pero uno que no es nada romántico,
de hecho, porque...
1310
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
nunca volviste
1311
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
Bueno, estaba con Jay.
1312
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Y estabas llamando.
1313
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Jay siempre será lo primero.
1314
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
nunca íbamos a tener
un momento que fue sólo nuestro.
1315
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Lamento lo de la Torre Eiffel.
1316
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
Está bien. Estoy feliz.
1317
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
Lo sé.
1318
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
Y yo también.
1319
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Y también lo siento.
1320
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Gracias.
1321
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Sálvate a ti mismo.
1322
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
¿Qué dijeron?
1323
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
El maldito aire acondicionado ya no existe.
1324
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Oh, genial.
1325
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- Hola.
- Los pies de Vivienne están hinchados
1326
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
- como nunca la había visto hinchada.
- Espera, espera. ¿Hinchado cómo?
1327
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
¿Como después del recital de violonchelo?
1328
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Mucho peor, Ron.
- No puedo ponerme mis Jordans, papá.
1329
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Tuve que usar Crocs.
1330
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Sus pies parecen grandes dirigibles.
- Estamos de camino a casa del Dr. Fenner.
1331
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Estoy haciendo todo lo que puedo
para mantenerlo unido.
1332
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Es asqueroso, papá.
Michael Bronfman dijo que parece deformado.
1333
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michael Bronfman es un idiota.
1334
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
Papá.
1335
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
- ¿Cuándo empezó la hinchazón esta vez?
- Justo después de la debacle del tenis.
1336
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
- Oh, Dios.
- Casi de inmediato.
1337
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Lo entiendo. ¿Entonces es mi culpa?
1338
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- No dije que fuera tu culpa, Ron.
- ¿La crema no funcionó?
1339
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- La crema no hizo nada.
- Porque realmente tienes que untarlo.
1340
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ron, lo untamos,
e hicimos el Advil.
1341
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Ay dios mío. Lo siento mucho.
1342
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Mamá, te pasaste un semáforo en rojo.
1343
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Oh, joder. Lo siento.
1344
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Recibirás una multa.
1345
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, vas a estar bien.
¿me oyes?
1346
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- ¿Tú crees?
- Lo sé.
1347
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Papá, ¿voy a estar bien?
1348
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Eres. Vas a estar genial.
1349
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Tú también, Lois. Eres mi héroe.
- Ya nos vamos a acostar, Ron.
1350
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Te llamaremos desde el médico.
- Papá, creo que podría querer más a mamá.
1351
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Los amo mucho a todos.
1352
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- ¿Puedes oírme, Lois?
- Sí, puedo oírte, estás en el altavoz.
1353
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
Me mata que no esté ahí contigo.
1354
01:11:46,958 --> 01:11:50,000
- Estás rompiendo, Ron. Demonios...
- Todos ustedes son mis bebés.
1355
01:11:50,083 --> 01:11:51,708
- Me encanta... ¿Bebé?
- Mamá, te dije que fueras valet.
1356
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- Querido Jay.
- Querido Jay.
1357
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
- Dices...
- Dices que siempre quieres estar conmigo.
1358
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
Pero tus acciones no hablan
como son tus palabras.
1359
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
Mi peor día fue
cuando mi niñera alquilaba
1360
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
esa película que hiciste con Daphne Spender.
1361
01:12:47,708 --> 01:12:49,208
Y cortar.
1362
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Comprobar...
1363
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
Sí, revisa los interruptores.
1364
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
Lo siento, siento que deberíamos haber
nos conocimos un poco
1365
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
antes de que hiciéramos esto.
1366
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
A veces es mejor tener sexo
con alguien antes de conocerlo.
1367
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
O fingir sexo. En este caso.
1368
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
¿Has tenido sexo fingido?
¿Con mucha gente antes de conocerla?
1369
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
Algunos. Es la cosa menos sexy que existe.
1370
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Es tan vergonzoso.
1371
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Ese silencio que desciende.
- Oh sí.
1372
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Es como si estuviéramos haciendo algo
increíblemente serio e importante.
1373
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
Bueno, es más como un funeral.
que una escena de amor.
1374
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
Lo sé.
1375
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
Bueno.
1376
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
- Estamos rodando.
- Cuarenta y seis, toma ocho.
1377
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
Y simplemente te explicaré cómo hacerlo.
1378
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Entonces, Jay, ¿puedes besarla?
1379
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Y besa el cuello.
1380
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Luego el hombro.
1381
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Daphne, pasa tus manos por su cabello.
1382
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
Lo lamento.
1383
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
- ¿Acabas de tirarte un pedo?
- ¡Sí!
1384
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Lo siento mucho.
- Está bien. Está bien.
1385
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
Lo siento mucho.
1386
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Bien, todavía rodando.
1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Bueno.
1388
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Cuello...
1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Cabello...
1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Hombro...
1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Está bien. Indique Eli.
1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- ¿Estás pidiendo que te hagan cosquillas?
- No.
1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Lo es. ¡Consíguelo!
- ¡Pide que le hagan cosquillas!
1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- Y corta. Bien.
- Está bien, Eli.
1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Es hora de volver a la escuela.
- ¿Podemos ir de nuevo?
1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
¿En realidad?
1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- Quizás tuve una idea.
- Pensé que éramos geniales.
1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
¿Lo hiciste?
1399
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
Jay quiere ir de nuevo.
1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- ¿Podemos suplicarle al tutor?
- Sí.
1401
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Oh.
1402
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- ¿Sí?
- Muy bien.
1403
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
No te dejaré ganar.
Soy muy competitivo.
1404
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Me pregunto si recuerdas esto
como lo hago yo.
1405
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Estoy cortando alto aquí. Ahí tienes.
1406
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Todavía estaba casado, solo tenía a Jessica.
1407
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Nos quedamos en el set ese día.
Jugaba a las cartas con el niño.
1408
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Daphne, estás haciendo trampa.
- No lo soy.
1409
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Si mantienes tus cartas extendidas
Así, ¿cómo no voy a mirar?
1410
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Él era nuestro señuelo.
1411
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
estaba bien estar juntos
mientras él estuviera allí.
1412
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Pasando el rato como...
1413
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
fingir familia.
1414
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Ni siquiera nos besamos de verdad
hasta el final del rodaje.
1415
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Más tarde me dijiste que...
que no te enamorarías de mí.
1416
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Tal vez estabas diciendo la verdad,
tal vez nunca lo hiciste.
1417
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Un mes después...
1418
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
La mamá de Jessica la mudó a Seattle.
La veía cada vez menos.
1419
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Dejaste las películas y dijiste eso.
1420
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
te encantaba actuar,
pero no querías ser famoso.
1421
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Hombre, la vida es tan rara.
1422
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Me pregunto si lo piensas como yo.
1423
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
De todos modos...
1424
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Había un millón de razones
por qué no nos quedamos juntos y...
1425
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
Nos vamos de nuevo.
1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
Y... acción.
1427
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Estoy tan enamorado de ti.
1428
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Italia. ¿Cuál es su encanto fatal?
1429
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Creo que es un cierto permiso.
ser humano.
1430
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Qué otros lugares se perdieron hace demasiado tiempo.
1431
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Tuve un sueño contigo.
1432
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Te amé en el sueño
Tanto como lo hago en la vida real.
1433
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
¿En serio? ¿Está bien?
1434
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
tuve un sueño que tuve
una ventana en mi pecho, ¿verdad?
1435
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
Pero la vista era la vista.
desde nuestro baño...
1436
01:17:56,666 --> 01:17:59,583
De repente estoy recordando cosas
Hace mucho tiempo que no pienso en ello.
1437
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Mi familia está perdiendo la cabeza en casa.
- Como una película en la que me interpreto a mí mismo.
1438
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Mirándome a mí mismo...
- Lo siento, ve de nuevo.
1439
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- No escuché una palabra de lo que dijiste.
- Dije que de repente estoy recordando cosas.
1440
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Ahora, ¿qué es eso?
1441
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- ¿Memoria?
- Bueno, sí.
1442
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Tal vez tu memoria lo esté intentando
para contarte algo sobre tu presente.
1443
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- ¿Cómo qué?
- No sé. Estoy cansado.
1444
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Acabo de pelearme con Daisy.
- Ojalá estuviera allí para ayudarlos.
1445
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- ¿Qué?
- ¿Qué? Nada.
1446
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
-Ah.
- Sólo estoy... cansado...
1447
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Sólo desearía haber pasado más tiempo
Con ella siempre estaba en el trabajo.
1448
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Bueno, siempre negocié vuelos.
los fines de semana para ti
1449
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- para ir a casa y ver a los niños.
- Fue muy difícil...
1450
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- ¿A qué te refieres?
- Sólo digo, Ben, por ejemplo,
1451
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
vuela a casa todos los fines de semana
del programa para ver a su familia.
1452
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- ¿Ben? ¿Ben Alcock?
- No estoy comparando.
1453
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- Es difícil no sentir que lo eres.
- Estas son las decisiones que tomamos
1454
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- como hice para venir en este viaje.
- Estas no son sólo decisiones.
1455
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
O no devolverle el beso a Liz.
Mi familia preferiría...
1456
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
¿Devolverle el beso a Liz?
1457
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ...Estoy en casa ahora mismo.
- ¿Besaste a Liz?
1458
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- No, ella me besó.
- ¿Dónde está Liz?
1459
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Liz se fue. Krista también.
Su perro se comió un tornillo.
1460
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
El perro de Krista, no el de Liz.
1461
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz simplemente estaba enojada.
1462
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Ella te dejó esta nota.
1463
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Krista, no Liz.
1464
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Liz irse irse, ¿como para siempre?
1465
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
¿Qué es para siempre? Yo no...
1466
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
¿Ben Alcock realmente vuela a casa?
los fines de semana?
1467
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Ben no es ningún santo.
Este fue su segundo matrimonio.
1468
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Ella era la niñera.
- No tienes que menospreciarlo.
1469
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
¿Alguna vez me lo harías saber?
¿Qué pasó con Timoteo?
1470
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Te dije que lo haría.
- Sí, pero no lo hiciste.
1471
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
¿Crees que tal vez puedas traerme agua?
1472
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
¿No puedes conseguirlo?
1473
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
¡Detener! ¡Ladrón!
1474
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Tiene mi bolso.
1475
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
No, no... no.
1476
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
¡Vaya!
1477
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
¡Oh! ¡Mierda!
1478
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Silvano! Me-me voy.
1479
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Oh. Oh.
1480
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Realmente es un héroe.
1481
01:20:38,375 --> 01:20:40,750
- Quiero salir ahí.
- Dios, me encanta tu actitud.
1482
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Tengo cinco.
1483
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
- ¡Ir!
- Eso no es justo.
1484
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Esto es increíble.
1485
01:21:20,625 --> 01:21:22,541
- ¡Oh!
- Uf.
1486
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- ¡Te tengo, hijo de puta!
- Deberías haber seguido adelante, Clive.
1487
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
¡Jay capturó al ladrón!
1488
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- ¡Oye, bravo!
- La mierda era real.
1489
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
- Ahí vamos.
- ¡Gracias amor!
1490
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Y le puso un ojo morado, el cabrón.
- Un verdadero brillo.
1491
01:21:45,583 --> 01:21:46,416
Oh.
1492
01:21:46,500 --> 01:21:48,041
¡Bravo, bravo!
1493
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
- Está bien, está bien.
- ¡Mwah!
1494
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
-Bravo.
- Qué caballero.
1495
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
deja de mirarme
y hablando de mí todo el tiempo.
1496
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Por favor sea amable,
solo necesita su medicación.
1497
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Es un buen tipo, un verdadero hombre de familia.
1498
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Tiene tres hijos maravillosos.
Éste no es quien es.
1499
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Eres un héroe, cachorro.
1500
01:22:16,500 --> 01:22:17,375
¿Bueno?
1501
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Vamos.
- ¿Podrías simplemente...?
1502
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
llévelo a un médico.
1503
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Te traeré esa agua.
1504
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Estaré allí en un minuto.
1505
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
"Y el pequeño, diminuto animal de piel
1506
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
corrió por un agujero en el suelo." ¿Ves?
1507
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
Un osito lindo poniéndose su abrigo.
1508
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
Mmmm.
1509
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"Entonces el sol se puso más allá del río..."
1510
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Yo me ocuparé de tu bicicleta, ¿vale?
1511
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Daisy, ¿puedes decírselo?
1512
01:23:25,000 --> 01:23:27,083
Margarita.
1513
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
¿Margarita?
1514
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
¿Puedes decirle que es verdad?
1515
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
¿Qué es verdad?
1516
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Como si el caballo pudiera ganar sin...
1517
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Diviértete.
1518
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Nos vemos, papá. Te amo.
1519
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Te amo también.
1520
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
Está bien dejarla ir.
1521
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Entonces hablé con Alan,
Tiene una carta legal lista.
1522
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Lo firmé. También tenemos que tener
una declaración preparada
1523
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
en caso de que T-Timothy vaya a la prensa.
1524
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
Tengo un borrador aquí, necesito que lo leas.
estar bien con eso.
1525
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Estos son tuyos.
1526
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
Sé que sabes qué decir.
Pase lo que pase, pasa.
1527
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Daisy también es mi amiga.
y la traicioné.
1528
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
1529
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
Esa es una excusa nazi.
Me siento como una mala persona.
1530
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
Es mi culpa, Meg. Escucha...
1531
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
tómate un descanso, vete de vacaciones a Italia.
1532
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
Estaré bien. ¿Es...? Eh...
1533
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ron, ¿tienes alguno...? Eh...
1534
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Gracias, Jay.
1535
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Para que conste, me encantaría.
si mi padre me persiguiera por toda Europa.
1536
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
Ah, y Emmanuel Macron.
lleva a Candy a Ginebra,
1537
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
Entonces necesitas otra persona con cabello.
1538
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Te amo y felicidades.
1539
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
¡Señor Kelly! Lo siento.
1540
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
Señor Oruga. Hola.
1541
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Hola, soy Alba, tu conductora.
1542
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Tu papi te esta esperando
1543
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
en el restaurante con antonio
y comité anfitrión.
1544
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- ¿Mi "papá"?
- Sí.
1545
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Tu papi. lo llamé
y envió un avión. Está muy emocionado.
1546
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Mierda. No pensé que realmente hubiera venido.
1547
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Te llevaré con tu papá.
1548
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}¿Son todos?
1549
01:25:22,916 --> 01:25:24,666
- Mmm.
- ¿Sí? Bueno.
1550
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
¿Puedes llevar tal vez una bolsa?
1551
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Tómalo.
- ¿Qué?
1552
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Tómalo.
1553
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Jesús Cristo.
1554
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
Ah, se me olvidó decírselo, Sr. Kelly.
1555
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
Sr. Caterpillar, su tarta de queso.
1556
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Maravilloso. Gracias.
- Mi jinete. Te lo comes.
1557
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Aquí en Italia nos gusta trabajar duro.
1558
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Pero también, cuando terminemos nuestro trabajo,
Nos relajamos y nos gusta comer.
1559
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
A veces lloramos, pero también,
Si eres gracioso, podríamos reírnos.
1560
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
A veces nos casamos...
1561
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
No te enojes con Candy.
Te encontraremos una nueva peluquera.
1562
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
De todos modos, tengo demasiada gente a mi alrededor.
1563
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Necesitas algunas personas, ¿verdad?
1564
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
A veces discutimos. Pero también...
1565
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Quizás un contador.
- Un abogado. Necesitas a Alan.
1566
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
¿Quién más? Publicidad, chef.
1567
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
O yo. Me necesitas.
1568
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Sí, Ron. Te necesito.
1569
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Mierda. Creo que acabo de golpear a un conejo.
1570
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, ¿hay algún lugar donde podamos conseguir un regalo?
o algo para mi papa?
1571
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Sí, sí.
1572
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
¿Puedes dejarme?
¿En el Ristorante da Rosa, por favor?
1573
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
¿Adónde vas?
1574
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Uh, tengo un horario de las 5 p.m.
Sólo un trago rápido en la ciudad.
1575
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Volveré para tu cena.
Guárdame un tiramisú.
1576
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
¿A quién tienes a las 5 p.m.? ¿con?
1577
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
Bueno, Ben Alcock. Yo solo--
Debo dedicar un poco de tiempo a él.
1578
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
¿Porque él también recibirá un tributo?
1579
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
El segundo homenaje, sí.
1580
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Así que me dejarás en paz
con mi "papá".
1581
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Estoy aquí para ti. Siempre estoy aquí.
1582
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Y estaré contigo a partir de las 7
para el resto del viaje.
1583
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
No me importa. Conoce a Ben Alcock.
¿Qué hay en su jinete?
1584
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
En realidad, el jinete de Ben es bastante mínimo.
1585
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Vete a la mierda.
1586
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
- Ciao, signore Ron.
- Gracias Alba.
1587
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Intenta divertirte un poco.
Saluda a tu papá de mi parte.
1588
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
Podrías encontrarte con un fantasma
mientras duermes aquí.
1589
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Los fantasmas suelen ser pequeños monjes.
que se exponen.
1590
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
hubiera pensado
les encantaría conocer a Jay Kelly.
1591
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Así que dejé de hacer pesas.
y comencé a practicar yoga.
1592
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
¡Y ahora estoy en la mejor forma de mi vida!
1593
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Todavía esbelta, pero tensa.
1594
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
También mantén el juego mental duro.
Haz un pequeño sudoku.
1595
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
-Ah.
- Ey.
1596
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Mi hijo, la estrella de cine.
- Hola, Studly.
1597
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Oh.
1598
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
- Studly lo logró.
-Ah.
1599
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Eh, les presento a la capitana Jenny y Lourdes.
1600
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
Me llevaron en ese pequeño avión.
me tienes
1601
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Señora piloto.
1602
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Tu padre nos entretuvo todo el tiempo.
desde Maine a Florencia
1603
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
con su maravilloso,
historias a menudo ofensivas.
1604
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
¡Qué personalidad!
1605
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, la manzana no cae.
muy lejos del árbol.
1606
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
Bueno--
1607
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
Ahora bien, ¿dónde está este famoso Ron?
Esperábamos a todo el equipo.
1608
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
Sí. Pensamos que el Sr. Caterpillar
habría rodado muy profundo.
1609
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
No, el famoso Ron tenía una cita a las 5 p.m.
1610
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ron es muy protector contigo.
1611
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Estaba tan preocupado por
el tamaño y la forma de tu trofeo.
1612
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Estoy seguro de que me encantará.
1613
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Un artesano local, Giovanni,
1614
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
Hizo lo que creo que ustedes los estadounidenses llaman
pasó toda la noche y lo arruinó él mismo.
1615
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Giovanni se arrepiente de la máscara.
Sufre de COVID infinito.
1616
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Jay Kelly. Tu tarta de queso está esperando.
1617
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Jesús Cristo.
1618
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
1619
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Soy el mejor amigo que cualquiera tiene.
pero no me quieres como enemigo.
1620
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Te lo prometo.
Porque lo que estás diciendo...
1621
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Yo... Yo... ¡Déjame hablar!
1622
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Porque suena lo que dices
notablemente como un shakedown.
1623
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Estoy feliz de estar equivocado,
1624
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
pero si eso es lo que estamos haciendo,
Estoy colgando el teléfono ahora mismo.
1625
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
Haz eso.
Habla con Timothy y luego llámame.
1626
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Alan, ¿estás ahí? ese hijo de puta
Estaba tratando de chantajearnos.
1627
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Está muerto.
¿Recibimos noticias del detective?
1628
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Como el pañuelo.
1629
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
Está bien. Mantenga el fuego.
Ahora tomé una copa con el chico Benny.
1630
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
Sí. Sí. Hágamelo saber.
Te llamaré después.
1631
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Sí. Ciao.
1632
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Hace un calor del infierno. Jesús.
1633
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
- ¿Qué pasó? ¿Qué dijiste?
- Uh, me gusta el pañuelo.
1634
01:30:09,166 --> 01:30:12,208
¿Sí? Sí. Bien. Ah.
1635
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Te ves guapo, Ben Alcock.
con los ojos azules soñadores.
1636
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- ¿Vuelo bien?
- Era un avión de dos clases, primero el pequeño.
1637
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Pero las camas para tumbarse, así que...
1638
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Final feliz.
- Sí.
1639
01:30:26,375 --> 01:30:28,916
- ¿Pediste una bebida?
- Uh, sólo estoy tomando agua mineral.
1640
01:30:29,000 --> 01:30:31,583
- Oooh. Bueno...
- ¿Acabas de llegar en avión?
1641
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Tren. Era un todo--
Pero está bien. Estamos todos bien.
1642
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Acabo de enviar a Jay a una cena.
con la gente del festival.
1643
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- ¿Jay tiene cena?
- Tú también tienes una cena.
1644
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Mi agenda decía "bebidas".
- No querrás estar en esa cena.
1645
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Trajiste a tu familia.
Eres un humano adecuado.
1646
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Jay es soltero y raro.
y necesita entretenerse.
1647
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
No tienes que menospreciar a Jay.
para hacerme sentir mejor.
1648
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Haz eso, Ron. ¿Sabes eso?
- Amo a Jay. Ha sido como un padre para Jay.
1649
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Pero mucho menos complicado
porque soy como un hermano.
1650
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
¡Me vendría bien un trago!
1651
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Entonces, he estado pensando,
y hablar con Melanie.
1652
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Y... Y siento que no lo estoy
realmente estoy harto de ti.
1653
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
¿En realidad? Ya estoy aquí, cachorro.
¿Por qué no he estado allí?
1654
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Sé que estás en el negocio de Jay Kelly.
y no puedo competir con él.
1655
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
Estoy bien con eso.
1656
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
Quiero decir, sé la única razón
Estoy recibiendo este tributo
1657
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- es porque lo transmitió.
- Y luego lo retiró.
1658
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Lamento que todo esto se haya vuelto farkakte.
1659
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Pero no te preocupes.
Ambos obtendrán trofeos.
1660
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Pero necesito conseguir algunos de ustedes.
1661
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
Bueno. Jay es uno de mis clientes.
pero él no es mi único cliente.
1662
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
¿Cómo puedo mejorar?
1663
01:31:42,041 --> 01:31:44,291
me voy a ir sin manager
por un tiempo.
1664
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Esperar.
- Sólo un abogado y un agente.
1665
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
- Y un publicista.
- Está bien.
1666
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Ah, y un gerente de negocios.
1667
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
Eres mi segundo cliente más antiguo.
1668
01:31:52,833 --> 01:31:55,083
hemos estado juntos
desde los shows de Disney.
1669
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Yo... lo sé.
- Tengo problemas en casa.
1670
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
- Vivienne tiene ansiedad y pies hinchados.
- Lamento oír eso.
1671
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Recién estás saliendo
un exitoso programa de televisión.
1672
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
- Esa corrección lleva un minuto.
- Ya ha pasado un minuto.
1673
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Estás entre edades, pero realmente siento
como si estuvieras entrando en un punto óptimo.
1674
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Sólo necesito probar esto.
1675
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Estuve en tu boda. ¡Te hice un brindis!
1676
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- ¡Lo sé! ¡Lo sé!
- Somos familia. ¡Te amo!
1677
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Detener. ¡Detener! Detener.
1678
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Sabía que sería difícil hacer esto.
1679
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
iba a enviar un correo electrónico
después del homenaje,
1680
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
pero Melanie dijo que debería hacerlo en persona.
1681
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
No tuve que hacerlo.
1682
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
Hay cosas que hago todo el día
que no conoces.
1683
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
No, no--
No intentes disuadirme de hacerlo.
1684
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
No, no llores.
1685
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Estás llorando, cachorrito.
- No, lo sé.
1686
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
Pero eso no significa que tengas que llorar.
1687
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
Está bien, llora, cachorro.
Tú lloraste primero.
1688
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
Lo lamento. Yo solo...
1689
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Sólo tengo jet-lag y estoy cansado
y soy viejo.
1690
01:33:19,708 --> 01:33:21,875
Ella está bien.
1691
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
Fenner dice que se está dando cuenta
tu estrés y está afectando sus pies.
1692
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
¿Cómo carajo es mi estrés?
¿Afectando los pies de Vivienne?
1693
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
Relájate, Ronnie.
Tiene sentido si lo piensas bien.
1694
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Vas a dejar que un podólogo
¿Analizar a nuestro hijo? ¿Qué te pasa?
1695
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
No me hables así.
Soy padre soltero aquí.
1696
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- Y todos tenemos el resfriado de David.
- Lo lamento. Te amo.
1697
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Es sólo que... estoy teniendo un mal día.
1698
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
- ¿Estás bien?
- No.
1699
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Me acaban de despedir y estoy llorando.
Estoy solo en Italia y estoy llorando.
1700
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
Sé que estás enojado conmigo.
¿Puedo simplemente escuchar "Te amo"?
1701
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- ¿Jay te despidió?
- No, Ben.
1702
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- ¿Jay despidió a papá?
- No, Ben. Vuelve adentro.
1703
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Ese hijo de puta.
1704
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
Y le conseguiste este tributo
y todo.
1705
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
Lo sé.
1706
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Todavía tienes a Jay, ¿verdad?
1707
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
Sí, sí, todavía tengo a Jay.
1708
01:34:17,625 --> 01:34:20,041
Si alguna vez consigo que vuelva para hacer esta película.
1709
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- ¿Puedes decirlo, por favor?
- ¿Qué es ese sonido?
1710
01:34:23,375 --> 01:34:26,000
Las campanas. Todo es muerte y...
1711
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
disparando aquí!
1712
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ron, acabo de ver la cosa.
en la página seis sobre Jay.
1713
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
Espera. ¿Qué... qué cosa?
1714
01:34:35,250 --> 01:34:37,541
¿Qué pasa con Jay?
1715
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
¿Lois?
1716
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Entonces, ¿por qué estoy aquí, Studly?
¿Quién abandonó?
1717
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Nadie. Te invité.
1718
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
- ¿Oh?
- Sí.
1719
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Primera vez en años Studly's
Me llevó a un carajo.
1720
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Lo amenazaron cuando aparecí.
en los Globos de los años 90.
1721
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Eso no es cierto.
1722
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
El padre de Jay era el más guapo en aquel entonces.
1723
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon estaba un poco enamorada de mí.
1724
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Bueno, me alegro de que estés aquí.
1725
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Incluso me envió un video de un bebé.
elefante reuniéndose con sus padres.
1726
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- ¿Y estaban felices de verlo?
- Ése era el punto.
1727
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Muy lindo. Muy tierno.
1728
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
¿Para qué es esto?
1729
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Por nada. Es un regalo.
1730
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- Bueno--
- ¡Es un suéter!
1731
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Lindo.
1732
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Lindo.
1733
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
Es un suéter. Cachemira, nada menos.
1734
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Lo tienes.
1735
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Un número demasiado alto de hilos para tu papá.
- No, te lo compré.
1736
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Toma el suéter.
1737
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
¿Dónde está mi nieta?
1738
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Ron dijo que ella estaría aquí.
1739
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
Ella está haciendo lo suyo.
Ella tiene esa edad.
1740
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Recuerdas tener 18 años.
1741
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Recuerdo Brylcreem.
"Un pequeño toque te bastará." ¿Eh?
1742
01:35:50,291 --> 01:35:52,250
Sr. Kelly padre?
1743
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
- ¿Mmmm?
- ¿También eres artista, como tu hijo?
1744
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
¿Artista? No.
1745
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Trabajando duro.
1746
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
Trabajó para la corporación John Deere.
durante los últimos 35 años.
1747
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Jubilado, y todos esos pendejos me dieron
Era una pensión de mierda y una pluma estilográfica.
1748
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
No hay trofeo ni tarta de queso para tu papá.
1749
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Trabajaste para que tu hijo
podría tener sus sueños.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
Me gusta eso. Me gusta cómo lo expresas.
1751
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Sí, cuando era un niño,
1752
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
Pensé que crecería para ser alguien.
con el que me gustaría tomar una cerveza.
1753
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
No, eh, Beaujolais.
1754
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Sí, jugué contra tipos duros
así que no tenía que serlo.
1755
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
Las películas de acción son una mierda. Es todo falso.
1756
01:36:29,875 --> 01:36:30,750
Ah.
1757
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
¿Siempre supiste?
¿Jay iba a ser una estrella?
1758
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Bueno, apenas dijo una palabra.
hasta que tuvo unos cinco años.
1759
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Entonces una mañana se levanta
y baja a desayunar,
1760
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
y el empieza a hablar
de esta divertida manera sureña.
1761
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
Y está actuando muy torpe.
1762
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Su mamá pensó que había perdido la cabeza.
pero dije,
1763
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"Celia, no, no. No te preocupes.
Simplemente está interpretando un personaje".
1764
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Me estaba haciendo pasar por mi tío Mark.
1765
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Bien. Él seguía diciendo: "En serio".
1766
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Que era el tío Mark a la perfección.
1767
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
"Eres un buen chico. En serio."
1768
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Como si no quisiera decir lo contrario.
- Oh, Dios. Rompí.
1769
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Nunca te había visto reír tanto.
Mamá tampoco.
1770
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Siempre estaba muy triste cuando bebía.
1771
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- ¿Dónde está el tío Mark?
- En la cárcel por fraude postal.
1772
01:37:15,583 --> 01:37:16,791
- "¿En serio?"
- En serio.
1773
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
Eso es un...
1774
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Lamentamos quedarnos boquiabiertos, pero
Estás en Internet ahora mismo.
1775
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
Hay un vídeo.
1776
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- ¿En tu teléfono?
- En todos nuestros teléfonos.
1777
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- Un altercado dramático.
- Con otro hombre.
1778
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
"El actor Jay Kelly se convierte en un héroe de la vida real.
1779
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
mientras detiene a un criminal
1780
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
de manera dramática,
digno del cine."
1781
01:37:56,666 --> 01:38:02,291
Mírate, corriendo
en tus elegantes mocasines. ¡Corre, Jay! ¡Correr!
1782
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
"No hubo ninguna 'acción' ni 'corte'
mientras Jay Kelly saltaba del tren."
1783
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Deploro la violencia. no lo he hecho
¿Hemos evolucionado más allá de golpear y patear?
1784
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Pero tuvo que defenderse.
1785
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Aquí dice que el hombre estaba
un ladrón enloquecido, un lunático vestido con spandex.
1786
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
No era un lunático. Él era--
1787
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Quizás fue una amenaza sexual.
- ¡No!
1788
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
No. No. No lo fue.
1789
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
finalmente logras
¿Para ensuciarte los pantalones, Studly?
1790
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
Ahora es el momento de llevarnos a nuestro verdadero héroe vivo.
1791
01:38:31,875 --> 01:38:35,041
a la verdadera fiesta en vivo.
1792
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
¿Sabes lo que es este campo?
me recuerda?
1793
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Bakersfield, California. Hermoso lugar.
1794
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Pero allí todo el mundo está sin trabajo. Qué triste.
1795
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Solía hacer muchos negocios
en Bakersfield.
1796
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Fóllame.
1797
01:39:02,666 --> 01:39:04,875
Ahí está.
1798
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
Él está aquí.
1799
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, ¡qué guapo!
1800
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
Con la mandíbula de Superman de corte cuadrado.
1801
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- ¿Dónde estabas?
- Dijimos que nos veríamos en la fiesta.
1802
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
No, dijimos que nos veríamos en la cena.
y ve a la fiesta.
1803
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Dijiste que irías a la cena.
y yo iré a la fiesta.
1804
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Dijiste: "Guárdame un tiramisú".
1805
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- ¿Cómo estuvo el tiramisú?
- Era tarta de queso.
1806
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- ¿Viste el vídeo?
- Oh. Nuestros amigos en el tren lo filmaron.
1807
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Gran resultado. Felicidades.
- Llamándome héroe. Qué vergonzoso.
1808
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Eres un héroe, cachorro.
1809
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Si fuera la otra historia,
Sería el villano, no el héroe.
1810
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Escucha, escucha. Ven aquí.
Quiero que escuches esto.
1811
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- ¿Adónde vas?
- Ven aquí.
1812
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
Hola.
1813
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alan, tienes a Ron y Jay.
Perdón por el ruido del tributo.
1814
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Cuéntale a Jay la noticia.
- Ya se ha solucionado, Jay.
1815
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- ¿Qué tiene?
- Timoteo, el pleito, la nariz.
1816
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
Todo.
1817
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Está todo hecho.
1818
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Descubrimos un cargo de drogas pendiente
de los años 90
1819
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
eso destruiría su negocio.
1820
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- ¿Está hecho?
- Se ha ido. Eres libre, Jay.
1821
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Eres demasiado joven para ser su papá.
1822
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
Pues, gracias.
1823
01:40:08,875 --> 01:40:11,666
Y eres demasiado joven para ser joven.
1824
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Quiero disculparme.
- ¿A quién, Timoteo?
1825
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
Eso no puede suceder, Jay.
1826
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- Él es mi amigo.
- Ya no.
1827
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
Mi consejo es dejarlo pasar.
1828
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- ¿Sí?
- Sí.
1829
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
Está arreglado.
No volverás a saber de él.
1830
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
Disfruta tu tributo, Jay. Te lo has ganado.
1831
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
quiero whisky
y espaguetis boloñesa!
1832
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Luego comeremos espaguetis a la boloñesa.
1833
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Gracias, Alan.
- No me agradezcas. Todo fue Ron.
1834
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
Él realmente fue a la guerra por ti.
1835
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Gracias Alan.
1836
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Todos ustedes pueden inventar historias,
pero tú y yo sabemos quién soy.
1837
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
¿Sabes quién soy, Ron?
1838
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- ¿Quién soy yo?
- Mírate. Eres el sueño americano.
1839
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Eres la última de las viejas estrellas de cine...
1840
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Estoy aquí abajo.
- Estás allá arriba, estás aquí abajo.
1841
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Estás aquí. Es asombroso.
Hemos logrado mucho juntos.
1842
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Todo lo que dices lo empeora.
1843
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Ya puedes dejar de correr, cachorro.
Es hora de volver al trabajo.
1844
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
Voy a bailar.
1845
01:41:19,500 --> 01:41:23,000
¡Oh! El famoso Ron. ¿Más tarde? Más tarde.
1846
01:41:23,083 --> 01:41:24,791
Empiezas a disparar el lunes.
1847
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
y les di mi palabra
estarías allí.
1848
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Dale mi parte a Ben Alcock.
1849
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Ey. Ven aquí. Ven aquí.
1850
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
¿Sabes por lo que tuve que pasar?
para conseguirte ese trabajo?
1851
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Quiero decir, eres tú.
1852
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Pero fui yo quien fue
al bar de tequila de los hermanos Louis
1853
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
en Bushwick y fumaba crack.
1854
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
No fue crack.
1855
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
No sé qué era, pero lo fumé.
1856
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
y durante tres horas tuve miedo
Me iba a tragar la lengua.
1857
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- De todos modos, te consiguió el trabajo.
- Me ofrecieron el trabajo.
1858
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
La parte fue escrita
para un hombre de 35 años.
1859
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Fue necesario un poco de convencimiento.
1860
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Y lo haría de nuevo,
porque creo que lo que haces es mágico.
1861
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Sólo soy un actor, Ron.
Un actor que se hizo famoso.
1862
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
¿Nada de esto significa nada para ti?
Porque significa algo para mí.
1863
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Dale mi homenaje a Ben. Voy a bailar.
1864
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
No entiendo.
1865
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Creo que he sido un buen socio,
un buen amigo. Te amaba.
1866
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Yo también te amo, Ronnie.
- ¿Pero somos amigos?
1867
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Por supuesto que lo somos.
- Entonces sé un amigo para mí.
1868
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
Y volvamos al trabajo.
1869
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Quiero decir, eres Jay Kelly.
Pero yo también soy Jay Kelly.
1870
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
Hicimos esto juntos.
De hecho, me dijiste eso una vez.
1871
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Lo olvidaste.
1872
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
Estoy bailando.
1873
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Cuando te jodes,
Me estás jodiendo, ¿entiendes?
1874
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
Estoy bailando.
1875
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
¡No sabes cómo ser un amigo!
1876
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
eres mi amigo
quien se queda con el 15% de mis ingresos.
1877
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
Si no estás en ese avión mañana...
1878
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
Estoy bailando.
1879
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Desearía... desearía que fueras el hombre
Pensé que lo eras.
1880
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
soy un cocker spaniel
bailando en el Serengeti.
1881
01:43:45,000 --> 01:43:46,208
¡Vaya!
1882
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
¡Arrendajo!
1883
01:44:17,583 --> 01:44:18,791
¡Arrendajo!
1884
01:44:19,291 --> 01:44:20,125
¡Arrendajo!
1885
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Alba, eres un ángel.
-Jay.
1886
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Baila conmigo.
- Venir. Tu papá está enfermo.
1887
01:44:26,041 --> 01:44:29,000
Él está en el restaurante. Vamos.
1888
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
Creo que bebió demasiado.
1889
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Estaba comiendo espaguetis y haciendo yoga.
y perdió el equilibrio.
1890
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- ¿Dónde está?
- En la cocina con el doctor.
1891
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
¿Papá?
1892
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
Ey.
1893
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
¿Estás bien allí, Studly?
1894
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
Je. Perdí el equilibrio.
1895
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- ¿Eso es sangre?
- No. Esa es la boloñesa.
1896
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Él está bien.
1897
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
- Y demasiado vino.
- Ajá.
1898
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Necesita descansar.
1899
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Ey.
1900
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Hay mucha luz aquí.
1901
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
¿Puedo hacer algo?
1902
01:45:32,333 --> 01:45:34,000
Yo... desearía haber visto a Daisy.
1903
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Sí.
1904
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Recuerdas tener 18 años.
1905
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
Ya me preguntaste eso.
Dije que recuerdo Brylcreem.
1906
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Bien. Lo siento.
1907
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Quiero irme a casa ahora.
- Sólo duerme un poco.
1908
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
No, quiero irme ahora.
1909
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Permanecer. Ver Italia.
- Lo he visto.
1910
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Audrey me reservó
en el vuelo de las 8 de la mañana desde Pisa.
1911
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
¿Estás enojado conmigo?
1912
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
No.
1913
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Realmente quiero que lo pases bien.
Quiero que te quedes hasta mañana.
1914
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Nunca tenemos una oportunidad
para pasar tiempo juntos.
1915
01:46:11,166 --> 01:46:13,208
- El taxi está aquí.
- Y--
1916
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Quédate para mi homenaje.
1917
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Vamos, papá. Por favor quédate.
1918
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
¿Dónde está mi bolso?
1919
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Está en el taxi.
1920
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Fue un placer conocerte.
1921
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
Ey.
1922
01:46:39,583 --> 01:46:40,958
- Adiós, Alba.
- Ciao.
1923
01:46:43,125 --> 01:46:44,000
Oye.
1924
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Gracias por la fiesta, Studly.
- Papá. Vamos.
1925
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
Ey. Esperar.
1926
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
Hola, papá. ¡Papá!
1927
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
¡Papá!
1928
01:46:53,458 --> 01:46:56,291
¡Vamos!
1929
01:47:51,375 --> 01:47:53,666
¿Es ese Jay Kelly?
1930
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
Ey.
1931
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí. Ey. Hola.
1932
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Ah. Orgulloso de ser
compartiendo un homenaje contigo, amigo.
1933
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Gracias, Ben.
- Ey.
1934
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- Conoces a mi esposa, Melanie.
- Sí.
1935
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Mis hijas, Serafina, Lily y Bridget,
mis hijos, Cassian y Cole...
1936
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Tienes a Arlo allí.
la última incorporación al clan.
1937
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Tenemos a Nana y Nono, Terry y Ernie,
cuñado, Spike.
1938
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Gran admirador.
1939
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Mi asistente, Pam.
Perdón por los coches de payaso.
1940
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Lo siento, no tengo a nadie.
para presentarte.
1941
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Oye, sólo en Italia darían
dos hombres blancos de mediana edad un premio.
1942
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Quiero decir, en serio, ¿en este momento?
1943
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Supongo que tenemos que agradecerle a Ron por eso, ¿eh?
1944
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Sí, esto es incómodo.
pero me separé de Ron.
1945
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- ¿Cuando?
- Hace unas horas.
1946
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
Me siento fatal. Quiero decir, amo al chico,
1947
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
pero me sentí como
me estaban cuidando
1948
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
por alguien que necesita cuidados.
1949
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Quiero decir, cada vez
son sus hijos y sus pies inflamados
1950
01:48:46,125 --> 01:48:47,666
o Lois y lo que sea que sea.
1951
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Dios lo bendiga, pero necesito
alguien más joven, alguien más hambriento.
1952
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- O más viejo y más poderoso.
- Bien.
1953
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Tú también te estabas metiendo en todo eso.
cosas psicodinámicas con él.
1954
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Sí, sí.
Se parece demasiado a mi padre.
1955
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- O quiere serlo.
- Sí.
1956
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Tengo que seguir diciéndome a mí mismo.
Ellos no son nuestra familia.
1957
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- O tu amigo.
- ¡No!
1958
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
Les damos a estos muchachos el 15% de todo,
1959
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
entonces quieren ser tratados
como nuestro amigo.
1960
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- Los amigos no se llevan el 15%.
- No.
1961
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
Eh.
1962
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Oh. Nos enteramos de tu acto de valentía.
- ¡Sí! Bien hecho, amigo.
1963
01:49:15,958 --> 01:49:17,916
- Ah, sí.
- ¡Jay Kelly para presidente!
1964
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
No, quiero decir, en serio.
¿Alguna vez correrías?
1965
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
No, es sólo...
1966
01:49:22,666 --> 01:49:24,125
Yo, eh...
1967
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
¿Puedes disculparme por un minuto?
1968
01:49:27,208 --> 01:49:31,500
En realidad, necesitamos algunos boletos adicionales.
para la familia, si te sobra.
1969
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
Puedo prescindir de todos ellos, Ben.
1970
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Gracias hermano. Te debo.
1971
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Tal vez solo déjame uno.
1972
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Sí, claro.
1973
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
¡Ensillar! ¡Vamos!
1974
01:50:16,208 --> 01:50:19,291
- ¿Hola?
- Hola, Jess, soy papá.
1975
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
- Hola.
- Oye, ¿es este un buen momento para hablar?
1976
01:50:23,458 --> 01:50:26,916
- ¿Qué pasa?
- Bueno, estoy en Italia.
1977
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
- Leí sobre tus actos heroicos en la vida real.
- Ah, es una noticia. No es verdad.
1978
01:50:31,833 --> 01:50:34,625
- Sí, bueno, los engañaste otra vez.
- Sí.
1979
01:50:35,250 --> 01:50:37,541
- Entonces, ¿por qué llamas?
- Bueno, escucha.
1980
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Me siento mal por
la última vez que estuvimos juntos.
1981
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Lo lamento.
1982
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Simplemente no podía con ese tipo.
¿Sigues viéndolo?
1983
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
Sí.
1984
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
Bueno, quiero escucharte, así que...
1985
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- si eso es lo que necesitas que suceda, y--
- Ajá.
1986
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Escucha, tengo este tributo aquí.
en Toscana. Me encantaría que vinieras.
1987
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
- ¿Desde cuándo te importa un homenaje?
- Bueno...
1988
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Buena pregunta. Yo...
1989
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
Hice esas películas.
1990
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
Entonces piensas que si me voy
y celebro tu carrera,
1991
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
que tu brillo
¿Me harás perdonarte?
1992
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- No, no.
- Quizás sí, Jay.
1993
01:51:17,791 --> 01:51:19,833
Bueno... Quizás sí.
1994
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
Son 35 años de mi vida.
1995
01:51:24,416 --> 01:51:27,833
- Tengo 34 años.
- Sólo quiero que vengas conmigo.
1996
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
Para ver lo que hice.
Estar allí para celebrar.
1997
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
Tiene que haber significado algo.
1998
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
¿Y si no fuera así?
1999
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
Podría haber sido un muy buen padre.
para ti, Jess.
2000
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
Quería hacerlo, ya sabes.
2001
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
Son solo cosas con tu madre.
y distancia,
2002
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
y no lo ejecuté
como lo planeé.
2003
01:52:00,416 --> 01:52:02,833
- Eso es sólo--
- Sé honesto conmigo, Jay.
2004
01:52:03,333 --> 01:52:07,083
Deja de racionalizar
y tratando de defenderse.
2005
01:52:07,166 --> 01:52:08,583
Sólo detente.
2006
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
Yo era joven.
Y yo quería algo muy desesperadamente,
2007
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
y tenia miedo que si tomaba
Le quité el ojo de encima, no podía tenerlo.
2008
01:52:20,958 --> 01:52:22,375
Y tenía razón.
2009
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
No había otra manera de hacerlo.
2010
01:52:28,875 --> 01:52:30,416
Y significó elegir...
2011
01:52:31,833 --> 01:52:33,041
eso sobre ti.
2012
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Pero se suponía que sería temporal.
2013
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Sólo...
2014
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
hasta que tuve lo que quería. Y--
2015
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Pero luego tuve que conservarlo.
2016
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Mi yo de diez años
te está señalando con el dedo.
2017
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
¿Qué hay de ti ahora?
2018
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
No tienes que preocuparte por mí, papá.
2019
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
Estoy bien. Amo lo que hago.
Tengo amigos.
2020
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Voy a tener una buena vida,
simplemente no contigo.
2021
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
Y tú también estás bien, ¿sabes?
2022
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
Tu eres--
Eres una buena estrella de cine, ¿sabes?
2023
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Haces feliz a mucha gente.
2024
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Creo que voy a dejar de actuar.
2025
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Necesito que firmes una foto
para el maestro de Theo. Ella es una gran admiradora.
2026
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
¿Qué? Oh.
2027
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
Bueno. Jess, significaría mucho para mí...
2028
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Para Helena.
- ¿Qué?
2029
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- Ese es su nombre. Helena.
- Bueno. Helena.
2030
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Lo siento, papá.
- Por favor, Jess--
2031
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Theo está llamando,
y espero que tengas un buen homenaje.
2032
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
Adiós, Jay.
2033
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
¡Jesús!
2034
01:55:06,833 --> 01:55:11,250
¡Oh! ¡El famoso Ron!
¿Has visto a Jay Kelly?
2035
01:55:11,875 --> 01:55:15,416
No desde anoche.
2036
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- Hasta luego.
- El homenaje es a las 5. ¡Preciso!
2037
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
Gracias.
2038
01:55:50,541 --> 01:55:54,458
Ron! ¡Ey! Ron.
2039
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
Ey.
2040
01:56:05,375 --> 01:56:09,125
- Deténgase. Para, para, para.
- Bueno.
2041
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
¿Estás bien?
2042
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
Tómate un segundo.
2043
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
Está bien.
2044
01:56:35,791 --> 01:56:38,625
Mira, lo siento por...
2045
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
Lo siento.
2046
01:56:45,500 --> 01:56:47,041
Eh...
2047
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
Lo aprecio.
2048
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
Pero me hiciste pensar.
2049
01:56:55,291 --> 01:56:59,125
Estuve despierto toda la noche hablando con Lois.
2050
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
Y creo que tienes razón.
2051
01:57:03,416 --> 01:57:05,750
Llega un punto
cuando hay que reevaluar.
2052
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
Te amo. Realmente lo hago.
2053
01:57:15,583 --> 01:57:17,500
Y agradezco la disculpa.
2054
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
Pero yo...
2055
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
Ya no puedo trabajar contigo.
2056
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
No es bueno para mí.
2057
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Los italianos te están buscando.
2058
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
Tienes un homenaje empezando.
en un par de horas.
2059
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
tengo que hacer un avión,
pero intenta irte, ¿vale?
2060
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
Quiero decir, viniste hasta aquí.
2061
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
¿Oye, Ron?
2062
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Ven al homenaje conmigo.
Como mi amigo.
2063
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
Quiero decir...
2064
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
Hicimos esto juntos.
2065
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Eres a quien más quiero allí.
2066
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Soy el único que está aquí.
2067
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Mira esto aquí.
2068
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Ellos vinieron.
2069
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Genial.
2070
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
GANADOR DEL PREMIO MADRO
JAY KELLY
2071
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
Bueno, hola.
2072
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
¿Quién diablos es este?
2073
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
Aquí vamos.
2074
02:01:52,583 --> 02:01:54,416
Prefiero pensar en mí mismo
como hombre de familia,
2075
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
y eso es lo que todos somos aquí,
Nos guste o no.
2076
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
Somos una familia.
2077
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
Eso no importa ahora, porque
¡Te quedan unos dos malditos segundos de vida!
2078
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
Ahora realmente no pensaste
Iba a quedarme sentado, ¿verdad?
2079
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
La forma en que esto funciona es que tú lo hagas.
Eso es lo que te da tanto miedo.
2080
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
y obtienes el coraje después de hacerlo.
2081
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
No lo decepcionaré, señor.
2082
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
Entonces, ¿qué será?
2083
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Respuesta sí o no.
2084
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
¡Eso es lo que yo llamo un puto espectáculo!
2085
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
Estoy ante ti...
2086
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
desnudo.
2087
02:04:02,708 --> 02:04:05,541
Papá, esto aún no ha terminado.
Es El...
2088
02:04:05,625 --> 02:04:07,416
¡Espectáculo de Kelly y Kelly!
2089
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
- ¡Protagonizada por Kelly!
- ¡Y Kelly!
2090
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
Y ahora es el momento de
¡El famoso rollito frontal de Daisy Genevieve Kelly!
2091
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- ¡Papá! ¡Esto no ha terminado!
- Y Jessica...
2092
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Hilary Kelly hará
su voltereta más famosa.
2093
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
Y ahora un poco de magia.
¡Papá! Esto no ha terminado.
2094
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- ¿Qué hacemos ahora?
-¡Kelly!
2095
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
Y ahora... ¡Espera, papá! ¡Te lo estás perdiendo!
2096
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Para Daisy's...
¡Papá, te lo vas a perder!
2097
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Ahora, para Daisy
Charleston, famoso en Hollywood.
2098
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Bien, ahí estamos.
2099
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
Y el grifo de Jessica, famoso en California.
2100
02:05:15,166 --> 02:05:17,500
¡Kelly!
2101
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Lo siento.
2102
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
-¡Kelly y Kelly!
- No, son Kelly y Kelly.
2103
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
- No, son Kelly y Kelly.
- No, son Kelly y Kelly.
2104
02:05:27,000 --> 02:05:30,416
- No, son Kelly y Kel-ly.
- Son Kelly y Kelly.
2105
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
Mira la tele, apestosa Kelly.
2106
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
¿Puedo ir de nuevo?
2107
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
Me gustaría otro.